【THAI VERSION】Genshin Impact | Venti - Thousand Wind Wine

Описание: 【THAI VERSION】Genshin Impact | Venti - Thousand Wind Wine / สายลมหมื่นพัน | Ezlance

=========================

ตอนเล่นเนื้อไม่คิดว่าคุณเอริก้าจะใส่ทำนองไว้ด้วยดิสนีย์มากก ประทับใจเลยเอามาเรียบเรียงเป็นกลอนไทยๆที่ไม่ไทยดู เนื้อหาอ้างอิงจากแปลไทยกับตัว eng ความหมายบิดยังไงขออภัยค่ะ

=========================

จัดทำขึ้นเพื่อความบันเทิงมิได้หวังผลกำไรแต่อย่างไร

***

Vocal : Ezlance

แปลเนื้อ / เรียบเรียง : Ezlance

Original : Game - Genshin Impact

Erika Harlacher-Stone (Venti's ENG VA) :    / withakgames  

***

เนื้อกลอน :
อนุญาติให้นำไปโคฟเวอร์ได้แต่ต้องทำการขออนุญาติเจ้าของคลิปก่อน
ไม่อนุญาติให้เอาเนื้อไปใหเหาผลกำไรเชิงพาณิชย์

เจ้าเหล่าสหาย เปี่ยมให้ ใจนี้เข้าไป
แล้ว รอ รอ จนกว่าสายลมพลิ้วไหว
ปิด ฝามันให้แน่นและตึง
ให้ลมใต้นั้นโอบกอด ดั่งลมเนื้อที่คนึง

จะเป็นเช่นไร ไวน์รสเลอค่านี้
ดั่งมอนสแตดเชกเช่นกัน คือสวรรค์ของนามกวี
และผลใดนั้น ที่ใช้หมักไวน์กัน
ความอาจหาญนี้นำกับดวงใจที่ท่านเชื่อมั่น

ใจกล้าหาญ จะพา ปกป้องเหมือนเช่นเคย
เราจะฉลองไปกับ สายลมโหมกระหน่ำเอย
เปลี่ยนเปรี้ยวให้เป็นหวาน เติมถังให้เต็ม
และ รอ รอจนกว่าสายลมพลิ้วไหว

ใคร่รู้ ว่าอะไร ใส่ข้างในกันนะ
จะเป็นข้าวสาลีหรือความรุ่งโรจน์กันล่ะ?
เมื่อเราเปิดออกมา จะมีกลิ่นใดกันหนา
เมื่อกริ่งร้องดัง มีอะไร ณ นภา

เราร่ำร้องกึกก้องให้กับไวน์ชั้นดีนี้
ดั่งเรา รอ รอ เมื่อยามสายลมที่เต็มปรี่
หนใดที่สายลมจะไป ยังวิหา
บอกเรื่องราวแห่งพิณเขียว ให้หลับฝันทุกๆคืน

#genshinimpact