Arana. Mercedes Sosa 1974

Описание: El protagonista de esta historia desgarradora tiene unos acentos buñuelianos, que recuerda a esos tullidos mexicanos que protagonizaron películas como "Nazarín" o "Los Olvidados". Aquí nuestro protagonista, el manco Arana, se enfrentará al mundo con gran bravura : es "tan duro que parece/ que no le faltara un brazo". Y Núñez a veces es casi cruel y sarcástico en su descripción, como cuando cuenta que el manco perdió su brazo trabajando y no saludando.

Pero toda esta dureza viene envuelta por una ternura, que musicalmente convierte a la chacarera en casi una canción de cuna. La voz de la tucumana Mercedes Sosa tiene unos acentos muy expresivos, en esta famosa versión al comienzo de su carrera artística, como si quisiera devolver el brazo perdido al manco "yaparle el brazo" con la dulzura de su canto. Dentro de la galeria de personajes del cancionero el manco Arana será uno de los más difíciles de olvidar.

Extracto del recital de la "Casa de las Américas" de Cuba en 1974), con la increíble guitarra de Pepeto (Pepete Bértiz). La introducción y comentario posterior de la inolvidable artista nos ambienta perfectamente esta sentida historia. El video es una cortesía de la web chilena de Silvio Rodríguez y como la chacarera estaba incompleta he añadido parte de una antigua grabación realizada por la Negra Tucumana con el Conjunto de Los Andariegos.

ARANA - Chacarera
Letra y música: José "Pepe" Núñez

Está duro el manco Arana
cuando le sale un trabajo
y tan duro, que parece
que no le faltara un brazo.

Lo perdió en alguna zafra,
en una mina pialando
con el hambre en los talones;
no lo perdió saludando.

Yo lo veo de mañana
con sus dos brazos abiertos:
el izquierdo, nuevo y fresco;
el derecho, un niño muerto.

Si el descanso es cuesta arriba
desde hace años para el manco,
como no yaparle entonces
con mi copla el brazo un rato.

La mujer del manco sabe
que su amor suena a guitarra
y Arana pulsa en el aire
todo el calor de su amada.

Cuando un vino lo voltea
me lo imagino soñando
que de pronto, por las cañas,
su brazo se alza peleando.

¡Ay Arana, así es la vida
o la muerte si lo quiere;
quedesémelo en Arana
que por manco no se muere!

Si el descanso es cuesta arriba
desde hace años para el manco,
¿cómo no yaparle entonces
con mi copla el brazo un rato?

VOCABULARIO
zafra: cosecha o recogida del azúcar
pialar: trabajar con un pico
yapar: (arg) unir o agregar a un objeto otro de la misma materia o que sirve para el mismo uso
voltear: derribar, echar por tierra.