Kodi Asainthathum, Parthal Pasi Theerum (1962)

Описание: The song "Kodi Asainthathum" from the 1962 Tamil film Parthal Pasi Theerum is a poetic romantic duet written by Kannadasan. It is famous for its philosophical and nature-based metaphors that explore the relationship between cause and effect in love.

It presents a series of "chicken-or-egg" questions between the two lovers:

Cause and Effect: Did the vine sway because of the wind, or did the wind arrive because the vine swayed?.

Mutual Connection: The lyrics suggest that just as nature's elements are inseparable, the lovers' emotions are intertwined. One's feeling, or action (the "swaying"), is perfectly mirrored by the other's presence (the "wind").

The Metaphor of Love: The song uses nature to symbolise how love often feels like a predestined, circular force where it is impossible to tell where one person's affection ends and the other's begins

The song follows a pattern of playful questioning:

Question: "Did the wind come because the vine swayed? Or did the vine sway because the wind came?"

Question: "Did the song come because the flower bloomed? Or did the flower bloom because the song came?"

The Meaning: It implies that their love is so natural and harmonious that it doesn't matter which came first—the feeling or the expression—as both exist only for the other.

[Disclaimer: This video clip is posted for viewing pleasure and as an archive for good old Tamil songs. By this, I do not wish to violate any copyright owned by the owner of the song / Movie. I do not own any copyright for the song. If posting the song violates the copyright you own, then please let me know, and I will remove it from YouTube. If you like the song, then please buy the original Movie/Song CD from the copyright owner of the movie.]