Sergio Bernal: "Andares" - trumpet concerto written for and dedicated to Pacho Flores

Описание: 0:02 I. San Sebastián 3:44 II. Cante Jondo 10:42 III. Orishas

ESPAÑOL

Al oír a Pacho Flores tocar en la Orquesta Sinfónica Simón Bolívar de Venezuela y el Quinteto de Metales Simón Bolívar, supe que quería escribirle un concierto. Cuando se lo mencioné, no lo pensó dos veces. Poco días después, cuando le pedí que tocara algo en la trompeta para formarme una idea preliminar de la obra, no sólo tocó uno, sino varios instrumentos, cada uno con su color y tesitura característicos, mostrando maestría y gusto impecables. Para mí, la elección de trompeta fue fácil: el concierto destacaría a todas.

Como lo sugiere la palabra "Andares", el título del concierto se refiere a los recorridos que suceden a lo largo de la pieza. Los trayectos más evidentes son geográficos, y nos llevan a sitios en Latinoamérica y España, donde vemos gente haciendo música de ritual desde el luto hasta el simple esparcimiento. Luego, está el recorrido solístico que va desde las profundidades del Fliscorno hasta las alturas de la Trompeta Piccolo. En esta obra, la orquesta también realiza su propio viaje al explorar sus instrumentos en términos de sonido y colocación en el espacio acústico.

El primer movimiento de Andares es una danza folclórica en la cual el solista y dos percusionistas evocan las retretas - celebraciones musicales ofrecidas al aire libre en pueblos de Latinoamérica. El título alude a la Feria Anual de San Sebastián, el santo patrono de San Cristóbal, Venezuela, cuna andina de Pacho Flores.

El segundo movimiento insinúa un cante jondo (canto hondo), una variedad del flamenco en que un(a) cantante a menudo improvisa lamentos que tienen que ver con la muerte. La cuerda baja de la orquesta y dos trompetistas tocando desde el público alternan con el fliscorno solista en esta escena lúgubre.

El último movimiento incorpora cantos folclóricos de Santería, una religión sincrética originada en África Occidental y el Caribe. La trompeta solista y los bronces de la orquesta personifican un ritual que representa la disputa entre los Orishas Changó (dios de la justicia) y Oggún (dios de la guerra) por los favores de Ochún (diosa del amor y la fertilidad).

Pacho Flores estrenó Andares con la Orquesta Sinfónica de Utah State University el 24 de marzo de 2012. El audio de los dos primeros movimientos de este video fue grabado en el estreno. El del tercer movimiento fue producido electrónicamente tras mi revisión de la música en febrero de 2025.

ENGLISH

Upon hearing Pacho Flores play in the Simón Bolívar Orchestra of Venezuela and the Simón Bolívar Brass Quintet, I knew I wanted to write a concerto for him. When I mentioned it to him, he didn't think it twice. A few days later, when I asked him to play something on the trumpet to get a preliminary idea of ​​the work, he played not just one, but several instruments, each with its distinctive color and range, displaying impeccable artistry and taste. For me, the choice of trumpet was easy: the concerto would highlight all of them.

The Spanish word Andares is a noun that loosely translates as "goings". In the title of the concerto, it refers to journeys that happen throughout the piece. The most obvious paths are geographical, taking us to sites in Latin America and Spain, where we see people making ritual music, be it to mourn, invoke gods, or just for fun. Then, there is the solo journey that goes from the depths of the Flugelhorn to the heights of the Piccolo Trumpet. The orchestra, too, travels as it explores its own instruments, both in terms of their sound and their placement in the performance space.

The first movement of Andares is a fanfare-like folk dance for solo trumpet and percussion that evokes the popular retretas - musical celebrations held outdoors in Latin American villages. The title alludes to the annual fair honoring San Sebastián, the patron saint of San Cristóbal, Venezuela, the Andean birthplace of Pacho Flores.

The second movement hints at a Spanish cante jondo (deep song), a variety of flamenco in which a singer frequently improvises laments related to death. The lower strings of the orchestra and two trumpet players playing from the audience alternate with the solo flugelhorn in this lugubrious scene.

The final movement incorporates folk chants from Santería, a syncretic religion originating in West Africa and the Caribbean. The solo trumpet and the orchestra's brass instruments personify a ritual depicting the dispute between the Orishas Changó (god of justice) and Oggún (god of war) for the favors of Ochún (goddess of love and fertility).

Pacho Flores premiered Andares with the Utah State University Symphony Orchestra on March 24, 2012. The audio for the first two movements of this video was recorded at the premiere. The audio for the third movement was produced electronically after my revision of the music in February 2025.