最「致命」的翻譯錯誤！摩西頭上長角？聖母是處女？從 Netflix 亂翻到二戰原子彈，語言的力量有多大！ | 驚奇說

Описание: 🧛 【限時免費 領取$300元兌換券】👉 https://tw.amazingtalker.com/kol/talk... （免費領10美金！想學英文不拿嗎？）
🧛 【追蹤 AmazingTalker IG】👉   /    
🧛 【加入 官方Line＠】👉 https://lin.ee/v7W31JQ （會有不定時神秘驚喜、粉絲限定影片） 
就是這麼簡單！優惠名額有限，手刀搶體驗課～

========================
【點擊下方連結收聽驚奇說 podcast ！】
📌Apple Podcast：https://podcasts.apple.com/us/podcast...
📌Spotify：https://open.spotify.com/show/6ijaPn5...
📌KKBOX：https://podcast.kkbox.com/tw/channel/...
📌Soundon：https://player.soundon.fm/p/f496ba4b-...
========================

找 Eko 老師學英文 👉 https://tw.amazingtalker.com/teachers...
找 Sandra 老師學英文 👉 https://tw.amazingtalker.com/teachers...
在 AmazingTalker 找到你的專屬教師 👉 https://tw.amazingtalker.com/courses/...
任何合作或商業活動，歡迎聯繫我們 😉 ▶ [email protected]

2026 年還沒過一半，Netflix 就已經為台灣的觀眾，送來了一個可怕的翻譯「大禮包」。在動畫《葬送的芙莉蓮》（葬送のフリーレン）中，勇者的「團隊」（パーティー，party），居然被翻成了「派對」，而主角之一的費倫（フェルン，Fern），更是從一名魔法師，變成了森林裡的「蕨類植物」。就連隔壁的《咒術迴戰》（呪術廻戦）也沒逃過一劫，當全球觀眾都在等待「解放五條悟」 (Free Gojo) 的時候，Netflix 翻譯卻加碼送出了「免費的五條悟」，而「咒胎九相圖」變成了「死亡繪畫子宮」。今天，就讓我們從「免費的五條悟」作為開頭，一路追溯到二戰時期的權力鬥爭。為什麼 Netflix 寧願「黑白翻」，也不願意提高翻譯成本呢？而這場翻譯災難，又向我們展現了什麼樣的未來？

00:00 Netflix 翻譯出包！
00:55 全是 AI 的錯？
04:52 翻譯怎麼翻才好？
07:13 聖經翻譯有多難？
12:00 摩西長角？聖母瑪利亞不是處女？
15:35 翻譯導致投下原子彈
20:00 翻譯的本質是什麼？

《製作團隊》
製作人：最美七分編
主持人：AmazingTalker 老師 Sandra
企劃：Emily, Penny, Hank
腳本：jimmy, Emily, Penny, Hank
拍攝：詠竣
剪輯：Daisy.C

《參考資料》
・Eugene Nida and the Birth of Dynamic Equivalent Bible Translation: an Excerpt from For the Gospel’s Sake： https://pse.is/8u38lg
・Domestication and Foreignisation in Translation Studies: A Bibliometric Analysis of WoS Core Journal Articles：https://pse.is/8u39tb
・The Vulgate Chapters and Numbered Verses in the Hebrew Bible：https://pse.is/8u39vy
・Is "virgin" definitely a mistranslation?：https://pse.is/8u3a37
・Mokusatsu, Japan's Response to the Potsdam Declaration：https://pse.is/8u3a72
・Disastrous subtitles on streaming platforms: who's to blame ?：https://pse.is/8u3aaz

#AmazingTalker #驚奇說 #翻譯 #Netflix #聖經 #二戰