Виноградные лозы с надписью. Каталог № 1180 пивная кружка Германия мануфактура Mettlach 1887 г

Описание: Mettlach Stein Catalog
Виноградные лозы с надписью
Каталог № 1180

Керамика, рельеф, 0,5 л, инкрустированная крышка, текст меняется.

Варианты текста включают:
пїЅDie alten Deutschen wohnten auf beiden Ufern des Rheins,
sie schliefen auf BпїЅrenhпїЅuten und tranken immer noch eins.
Und das war ihre Tugend und darin hatten sie recht,
es starb keiner in der Jugend der bis ins Alter gezecht.пїЅ
(Древние немцы жили по обоим берегам Рейна,
они спали на медвежьих шкурах и всегда выпивали еще одну.
И в этом было их достоинство, и в этом они были правы,
ибо никто из умерших в молодости не пил до глубокой старости.)

пїЅAm jпїЅngsten Tage wirdпїЅs geschaut, was jeder hier fпїЅr Bier gebraut!пїЅ
(В судный день будет решено, какое пиво каждый сварил!)

пїЅFпїЅr ein gutes Weib u. guten Trank, sag du dem lieben Herrgott Dank!
Wenn Beides immerfort erfreut der Spurl nicht viel vom irdschen Leid. пїЅ
(За хорошую жену и хороший напиток поблагодарите Бога!
Тот, кто всегда радуется и тому, и другому, не испытывает особых земных горестей.)

пїЅOb Rittersmann, ob Landesknecht, ein jeder gern sein Schoppen stecht.пїЅ
(Будь то рыцарь или солдат, каждый с удовольствием выпивает свою порцию пива.)

пїЅTreu in Lieb und guter Zecher, bei schпїЅner Maid und vollem Becher,
und unter seines Herren Gottes Hut, so stetпїЅs um einen immer gut!пїЅ
(Настоящий влюбленный и умеющий пить, с красивой девушкой и полным бокалом,
и под шляпой Господа Бога, так всегда получается хорошо!)

пїЅThu die schпїЅnen MпїЅdchen lieben, junge Weiber nicht betrпїЅben,
und die alten auch nicht hassen, und was lebet, leben lassen.пїЅ
(Любите красивых девушек, не огорчайте молодых женщин,
и не ненавидьте стариков, и позволяйте жить тому, что живет.)


#кружка #германия #пивная #старинная #пиво #пивоварня #коллекционная #подарок #антикварная #