Anagrammatismos: Ἀδὰμ ἀνανεοῦται (Adam is renewed) by Ioannes Koukouzeles (early 14th century)

Описание: Anagrammatismos: Ἀδὰμ ἀνανεοῦται (Adam is renewed) by Ioannes Koukouzeles (early 14th century), from the sticheron Βηθλεέμ έτοιμάζου (First Hour of Christmas Eve).

Psaltikon (Monophonarios: Dimos Papatzalakis)

Transcribed by Spyridon Antonopoulos from MS Sinai 1234 (Kalophonic Sticherarion copied in 1469)

Ἀδὰμ ἀνανεοῦται σὺν τῇ Εὔᾳ, κράζοντες· ἀνανεοῦται ὁ Ἀδὰμ σὺν τῇ Εὔᾳ, κράζοντες· ἐπεφάνη εὐδοκία ἐπὶ γῆς, σῶσαι τὸ γένος ἡμῶν, Ἀδὰμ καὶ Εὔᾳ κράζοντες.
Βηθλεὲμ ἑτοιμάζου· εὐτρεπιζέσθω ἡ φάτνη·
τὸ Σπήλαιον δεχέσθω, ἡ ἀλήθεια ἦλθεν· ἡ σκιὰ παρέδραμε.
Ἡ ἀλήθεια ἦλθεν· ἡ σκιὰ παρέδραμε, παρέδραμε.
Καὶ Θεὸς ανρθώποις ἐκ Παρθένου πεφανέρωται·
Μορφωθείς... τι ρι ρι... εἲς τὸ καθ’ ἡμᾶς... καὶ θεώσας τὸ πρόσλημμα.
Διὸ Ἀδὰμ ἀνανεοῦται... τεν τε ρεν...
Ἀδὰμ ἀνανεοῦται σὺν τῇ Εὔᾳ, κράζοντες.

Adam is renewed together with Eve, crying out; Adam is renewed with Eve, crying out;
Thy good will hath appeared on earth to save our race, Adam and Eve cry out.
Make ready, O Bethlehem; let the manger be prepared, let the cave show its welcome.
The Truth is come, the shadow is passed away;
The Truth is come, the shadow is passed away, passed away.
God hath appeared from a Virgin unto men,
Formed… ti ri ri… as we are… and deifying that which He hath assumed.
Wherefore, Adam is renewed…te te ren…
Adam is renewed with Eve, crying out.
(Translation based on Fr. Ephraim Lash)