Groupe YUGURTEN- Album "Tiwerdella" - Premier titre: Tiwerdella

Описание: Tiwerdella
(Invraisemblances)

Targit-agi am lɣefyun
Ḥadret ad tenwum,
D allaɣ-iw i d imenfi.
F twenza, rriɣ-d aqelmun,
Iẓuran-iw remmun,
Syen ay d-tekka tikti.
Sseqsaɣ lqern n leqrun,
Deg-i yekker uhdum,
Ufiɣ lweɛd yeḍlem-i.

Ayen nesgay ur t-nettaf,
Ɣef yiseɣ ay njaf,
Zerɛen-aɣ-tt-id f ujenwi.
Imnekcam ugaren aglaf,
Ṭṭrad d ajaddaf,
D tilelli ay nerra d nnbi.
Yugurten yedda deg uklaf,
Cudden-t s aɣaraf,
Am zik-nni am wass-agi.

I Gaya armi d Fransa,
Iẓekwan ur neǧǧi ara,
Nekkat abeḥri s wukkim.
Timucuha tiwerdella,
Deg-sent ay nella,
Di taḍunt mazal neqqim.
Nekker ad tizdig tedla,
S tuzzar nettmerẓa.
Yeɛreq ṣṣwab i tifin
Paroles : Boualem RABIA
Musique: Abdellah SAHKI (Adaptée du patrimoine)

Invraisemblances
Mon rêve est vapeur d’opium
Ne croyez surtout pas
Que mon esprit vagabonde
Tête baissée, front plissé
Veines irriguées du sang
Qui fera jaillir l’idée
J’ai questionné les siècles passés
Enfanteurs de malheur
Je n’ai vu que destin funeste

Ce que nous faisons nous échappe
Nous ressassons nos valeurs
Semées sur le fil du rasoir
Les envahisseurs se succèdent
Les guerres se suivent
La liberté reste notre guidance
Jugurtha est trainé poings liés
Attaché à la roue du destin

Des temps reculés à nos jours
Nous marchons entre nos tombes
Bataillons contre le vent
Les illusions invraisemblables
Habitent nos misérables vies
Seuls au milieu de nulle part
Nous nettoyons nos blessures
Nous nous battons à coups de fourches
Sans savoir où est le vrai
Texte en Kabyle de :Boualem RABIA
Adapté en Français par Hacène SAHKI