大暴食 (Grande Gula/Gluttony) - seeeeecun 【Tradução PT/BR】

Описание: Daiboushoku

1:17 Basicamente o que houve foi grande liberdade artística para não fazer sentido. No original a letra é きっとカット que seria algo tipo "certamente/com certeza cut/corte", mas imaginei que poderia ser um trocadilho com o chocolate kitkat (pronunciado igual) já que a música fala de comida. Pra manter o trocadilho, usei quite para kit e cat para kat, (usando inglês na segunda palavra como o original). Há também depois o "kitto katto shite" em que o "shite" (suru) basicamente transforma um substantivo em verbo quando combinado, então troquei "cat" para "catch".

obs: talvez eu tenha ido um pouco longe na interpretação e nem houvesse trocadilho nenhum, mas enfim
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
• Vídeo original:    • seeeeecun - 大暴食 (Official Music Video)  
• Tradução e edição: Harumi

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
[Redes sociais]:
• Strawpage: https://utaiteserverbr.straw.page/
• Discord: https://discord.com/invite/5Ajcy97adf
• Twitter: https://x.com/utaite_BR?t=AkB8aSuN3IlWpEfR...
• TikTok: https://www.tiktok.com/@utaite.br?_t=8kJgf...

Venha fazer parte da nossa comunidade!!
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
#tradução #しーくん #seeeeecun #大暴食 #gluttony