Shan - Burmese Conversations part3/ လၢႆးလၢတ်ႈၵႂၢမ်း တႆး-မၢၼ်ႈတွၼ်ႈသၢမ်/သျှာမ်း-မြန်မာ စကားပြောနည်း#3

Описание: Tai (Shan) 🔁 Burmese Conversations for the terms used in travel and market./လၢႆးလၢတ်ႈလွင်ႈၵႂႃႇမႃးလႄႈၶေႃႈၵႂၢမ်းꩡႂ်ႉꩡွမ်းၼႂ်းၵၢတ်ႇ၊ၼႂ်းဝဵင်း။/ခရီးသွားလာခြင်းနှင့်မြို့ရွာ‌စျေးများတွင်အသုံးပြုသောအသုံးအနှုန်းများ

သျှာမ်းစာ🔹ယူႇဝဵင်းလႂ်?
သျှာမ်းအသံထွက်(မြန်မာလို)🔹ယူဝိန်းလိုင်?
လိၵ်ႈမၢၼ်ႈ🔹ဘယ်မြို့မှာနေသလဲ?
သဵင်ၽၢႆႇမၢၼ်ႈ(လိၵ်ႈတႆး)🔹ပႄႇမျဵဝ်ႉမႃႇၼေႇတလႄး?

သျှာမ်းစာ🔹ယူႇမိူင်းလႂ်?
သျှာမ်းအသံထွက်(မြန်မာလို)🔹ယူမိန်းလိုင်?
လိၵ်ႈမၢၼ်ႈ🔹ဘယ်ပြည်နယ်မှာနေသလဲ?
သဵင်ၽၢႆႇမၢၼ်ႈ(လိၵ်ႈတႆး)🔹ပႄႇပျီႇၼႄႇမႃႇၼေႇတလႄး?

သျှာမ်းစာ🔹ယူႇမိူင်းတႆး
သျှာမ်းအသံထွက်(မြန်မာလို)🔹ယူမိုန်းတိုင်း
လိၵ်ႈမၢၼ်ႈ🔹သျှာမ်း/ရှမ်းပြည်မှာနေပါတယ်
သဵင်ၽၢႆႇမၢၼ်ႈ(လိၵ်ႈတႆး)🔹သျၢၼ်းပျီႇမႃႇၼေႇပႃႇတႄႇ

သျှာမ်းစာ🔹တေၵႂႃႇလႂ်?
သျှာမ်းအသံထွက်(မြန်မာလို)🔹တေကွာလိုင်?
လိၵ်ႈမၢၼ်ႈ🔹ဘယ်သွားမလဲ?
သဵင်ၽၢႆႇမၢၼ်ႈ(လိၵ်ႈတႆး)🔹ပႄႇတႂႃးမလႄး?

သျှာမ်းစာ🔹တေၵႂႃႇမိူင်းမၢၼ်ႈ
သျှာမ်းအသံထွက်(မြန်မာလို)🔹တေကွာမိန်းမန့်
လိၵ်ႈမၢၼ်ႈ🔹မြန်မာပြည်သွားမယ်
သဵင်ၽၢႆႇမၢၼ်ႈ(လိၵ်ႈတႆး)🔹မျၢၼ်ႇမႃႇပျီႇတႂႃးမႄႇ

သျှာမ်းစာ🔹တေၵႂႃႇမိူင်းထႆး
သျှာမ်းအသံထွက်(မြန်မာလို)🔹တေကွာမိန်းထိုင်း
လိၵ်ႈမၢၼ်ႈ🔹ယိုးဒယားသွားမယ်
သဵင်ၽၢႆႇမၢၼ်ႈ(လိၵ်ႈတႆး)🔹ယူဝ်းတယႃးတႂႃးမႄႇ

သျှာမ်းစာ🔹တေၵႂႃႇမိူင်းၶႄႇ
သျှာမ်းအသံထွက်(မြန်မာလို)🔹တေကွားမိန်းခယ်
လိၵ်ႈမၢၼ်ႈ🔹တရုတ်ပြည်သွားမယ်
သဵင်ၽၢႆႇမၢၼ်ႈ(လိၵ်ႈတႆး)🔹တယူၵ်ႉပျီႇတႂႃးမႄႇ

သျှာမ်းစာ🔹တေၵႂႃႇꩡွမ်းသင်?
သျှာမ်းအသံထွက်(မြန်မာလို)🔹တေကွာစွမ်းဆန်?
လိၵ်ႈမၢၼ်ႈ🔹ဘာနဲ့သွားမလဲ?
သဵင်ၽၢႆႇမၢၼ်ႈ(လိၵ်ႈတႆး)🔹ပႃႇၼႄႉတႂႃးမလႄး?

သျှာမ်းစာ🔹တေၶီႇCar(လူတ်ႉ)ၵႂႃႇ
သျှာမ်းအသံထွက်(မြန်မာလို)🔹တေချီကားကွာ
လိၵ်ႈမၢၼ်ႈ🔹ကားနဲ့သွားမယ်/ကားစီးသွားမယ်
သဵင်ၽၢႆႇမၢၼ်ႈ(လိၵ်ႈတႆး)🔹ၵႃးꩡီးတႂႃးမႄႇ/ၵႃးၼႄႉတႂႃးမႄႇ

သျှာမ်းစာ🔹တေၶီႇႁိူဝ်းမိၼ်ၵႂႃႇ
သျှာမ်းအသံထွက်(မြန်မာလို)🔹တေချီ‌ဟေးမင်ကွာ
လိၵ်ႈမၢၼ်ႈ🔹လေယဉ်ပျံနဲ့သွားမယ်
သဵင်ၽၢႆႇမၢၼ်ႈ(လိၵ်ႈတႆး)🔹လေႇယိၼ်ႇပျၢၼ်ႇၼႄႉတႂႃးမႄႇ

သျှာမ်းစာ🔹တႃႈ(လူတ်ႉ/ၵႃး)မီးတီႈလႂ်?
သျှာမ်းအသံထွက်(မြန်မာလို)🔹တကားမီးလိုင်?
လိၵ်ႈမၢၼ်ႈ🔹ကားဂိတ်ဘယ်မှာရှိသလဲ?
သဵင်ၽၢႆႇမၢၼ်ႈ(လိၵ်ႈတႆး)🔹ၵႃးၵဵၵ်ႉပႄႇမႃႇသျိတလႄး?

သျှာမ်းစာ🔹မီးၽၢႆႇꩡၢၼ်းၵၢတ်ႇ
သျှာမ်းအသံထွက်(မြန်မာလို)🔹မီးဖိုင်စန်းကတ်
လိၵ်ႈမၢၼ်ႈ🔹ဈေးတောင်ဘက်မှာရှိတယ်
သဵင်ၽၢႆႇမၢၼ်ႈ(လိၵ်ႈတႆး)🔹ꩡေးတွင်ႇၽႅတ်ႉမႃႇသျိတႄႇ

သျှာမ်းစာ🔹လူတ်ႉ/ၵႃးၵႂႃႇတႃႈၵုင်ႈဢိူဝ်ႈ
သျှာမ်းအသံထွက်(မြန်မာလို)🔹ကားကွာတကုန်အေ့
လိၵ်ႈမၢၼ်ႈ🔹ရန်ကုန်သွားမည့်ကားလေ
သဵင်ၽၢႆႇမၢၼ်ႈ(လိၵ်ႈတႆး)🔹ယၢၼ်ႇၵူင်ႇတႂႃးမႄႉၵႃးလေ

သျှာမ်းစာ🔹တေႃႇႁွတ်ႈတႃႇၵုင်ႈ
သျှာမ်းအသံထွက်(မြန်မာလို)🔹တော်ဟောတ့်တကုန်
လိၵ်ႈမၢၼ်ႈ🔹ရန်ကုန်အရောက်
သဵင်ၽၢႆႇမၢၼ်ႈ(လိၵ်ႈတႆး)🔹ယၢၼ်ႇၵူင်ႇဢယွၵ်ႉ

သျှာမ်းစာ🔹ၼိုင်ႈၵေႃႉ ၵႃႈႁိုဝ်?
သျှာမ်းအသံထွက်(မြန်မာလို)🔹နိမ်ကော့ကာဟီ
လိၵ်ႈမၢၼ်ႈ🔹တစ်ယောက်ဘယ်လောက်လဲ?
သဵင်ၽၢႆႇမၢၼ်ႈ(လိၵ်ႈတႆး)🔹တယွၵ်ႉပႄႇလွၵ်ႉလႄး

သျှာမ်းစာ🔹ၼိုင်ႈၵေႃႉသၢမ်မိုၼ်ႇ
သျှာမ်းအသံထွက်(မြန်မာလို)🔹နိမ်ကော့ဆမ်မိင်
လိၵ်ႈမၢၼ်ႈ🔹တစ်ယောက်သုံးသောင်းပါ
သဵင်ၽၢႆႇမၢၼ်ႈ(လိၵ်ႈတႆး)🔹တယွၵ်ႉတူင်းတွင်းပႃ

သျှာမ်းစာ🔹လူတ်ႉ/Carဢွၵ်ႇၶၢဝ်းလႂ်?
သျှာမ်းအသံထွက်(မြန်မာလို)🔹ကားအောက်ခေါင်းလိုင်?
လိၵ်ႈမၢၼ်ႈ🔹ကားဘယ်အချိန်ထွက်သလဲ?
သဵင်ၽၢႆႇမၢၼ်ႈ(လိၵ်ႈတႆး)🔹ၵႃးပႄႇဢၶျဵင်ႇထွတ်ႉတလႄး?

သျှာမ်းစာ🔹ၵၢင်ၼႂ်ႁူၵ်းမွင်း
သျှာမ်းအသံထွက်(မြန်မာလို)🔹ကန်နိုင်ဟုတ်မောင်း
လိၵ်ႈမၢၼ်ႈ🔹နံနက်ခြောက်နာရီ
သဵင်ၽၢႆႇမၢၼ်ႈ(လိၵ်ႈတႆး)🔹ၼၢၼ်ၼႅတ်ႉၶျွၵ်ႉၼႃႇယီႇ

သျှာမ်းစာ🔹ၵႃး/Carဢွၵ်ႇꩡဝ်ႉၼႃႇ
သျှာမ်းအသံထွက်(မြန်မာလို)🔹ကားအောက်စဝ့်နာ
လိၵ်ႈမၢၼ်ႈ🔹ကားအစောကြီးထွက်တယ်
သဵင်ၽၢႆႇမၢၼ်ႈ(လိၵ်ႈတႆး)🔹ၵႃးဢꩡေႃးၵျီးထွတ်ႉတႄႇ

သျှာမ်းစာ🔹ꩡဵတ်းမွင်းၵေႃႈမီး
သျှာမ်းအသံထွက်(မြန်မာလို)🔹စိတ်မောင်းကော်မီး
လိၵ်ႈမၢၼ်ႈ🔹ခုနှစ်နာရီလည်းရှိတယ်
သဵင်ၽၢႆႇမၢၼ်ႈ(လိၵ်ႈတႆး)🔹ၶုၼ်ႇၼၼႃႇယီႇလႄးထွတ်ႉတႄႇ

သျှာမ်းစာ🔹သူၶႂ်ႈၵႂႃႇၼႄႇ?
သျှာမ်းအသံထွက်(မြန်မာလို)🔹ဆူခိုက်ကွာနယ်?
လိၵ်ႈမၢၼ်ႈ🔹ခင်ဗျားသွားချင်လား?
သဵင်ၽၢႆႇမၢၼ်ႈ(လိၵ်ႈတႆး)🔹ၶမျႃးတႂႃးၶျိၼ်ႇလႃး

သျှာမ်းစာ🔹ဝၼ်းလဵဝ်ႁွတ်ႈ/ၽႅဝ်ယူႇႁ?
သျှာမ်းအသံထွက်(မြန်မာလို)🔹ဝမ်းလျိုဟောက်/ဖြောင်ယူဟား?
လိၵ်ႈမၢၼ်ႈ🔹တစ်ရက်တည်းနဲ့ရောက်သလား?
သဵင်ၽၢႆႇမၢၼ်ႈ(လိၵ်ႈတႆး)🔹တယႅတ်ႉတႄးၼႄႉယွၵ်ႉတလႃး?

သျှာမ်းစာ🔹ဢမ်ႇႁွတ်ႈ/ၽႅဝ်လႆႈ
သျှာမ်းအသံထွက်(မြန်မာလို)🔹အမ်ဟောက်/ဖြောင်လိုက်
လိၵ်ႈမၢၼ်ႈ🔹မရောက်နိုင်ပါဘူး
သဵင်ၽၢႆႇမၢၼ်ႈ(လိၵ်ႈတႆး)🔹မယွၵ်ႉၼႅင်ႇပႃႇပူး

သျှာမ်းစာ🔹တေလႆႈၵႂႃႇၼွၼ်းတီႈလႂ်?
သျှာမ်းအသံထွက်(မြန်မာလို)🔹တေလိုက်ကွာနွမ်းတီလိုင်?
လိၵ်ႈမၢၼ်ႈ🔹ဘယ်မှာသွားအိပ်ရမလဲ?
သဵင်ၽၢႆႇမၢၼ်ႈ(လိၵ်ႈတႆး)🔹ပႄႇမႃႇတႂႃးဢဵၵ်ႉယမလႄး?

သျှာမ်းစာ🔹ႁေႃႈတင်းၶိုၼ်းယဝ်ႉ
သျှာမ်းအသံထွက်(မြန်မာလို)🔹ဟော်တန်းခင်းယောက်
လိၵ်ႈမၢၼ်ႈ🔹တစ်ညလုံးမောင်းရမယ်
သဵင်ၽၢႆႇမၢၼ်ႈ(လိၵ်ႈတႆး)🔹တၺလူင်းမွင်းယမႄႇ

သျှာမ်းစာ🔹တၢင်းသဵၼ်ႈၼႆႉ
သျှာမ်းအသံထွက်(မြန်မာလို)🔹တန်းဆိန်နိုက်
လိၵ်ႈမၢၼ်ႈ🔹ဒီလမ်းက
သဵင်ၽၢႆႇမၢၼ်ႈ(လိၵ်ႈတႆး)🔹တီလၢၼ်းၵ

သျှာမ်းစာ🔹ၵႂႃႇပွင်ႇတၢင်း/ မိူင်း/ဝဵင်းလႂ်?
သျှာမ်းအသံထွက်(မြန်မာလို)🔹ကွာပေါင်တန်း/မိန်း/ဝိန်းလိုင်?
လိၵ်ႈမၢၼ်ႈ🔹ဘယ်မြို့သွား‌ပေါက်တာလဲ?
သဵင်ၽၢႆႇမၢၼ်ႈ(လိၵ်ႈတႆး)🔹ပႄႇမျဵဝ်ႉတႂႃးပွၵ်ႉတလႄး?

ၵႂႃႇပႃႈ/ၽၢႆႇသၢႆႉလႄႈ=ဘယ်ဘက်ကိုသွားပါ

ၵႂႃႇၽၢႆႇ/ပႃႈၶႂႃလႄႈ=ညာဘက်သွားလိုက်

ၵႂႃႇသိုဝ်ႈသိုဝ်ႈၼႃႈ=တည့်တည့်သွားလေ

ဝဵင်းၼႆႉပဵၼ်ဝဵင်းသင်?=ဒီမြို့ကဘာမြို့လဲ?

ဝၢၼ်ႈၼႆႉႁွင်ႉဝၢၼ်ႈသင်?=ဒီရွာဘာရွာလို့ခေါ်သလဲ?

ၵၢတ်ႇမီးတၢင်းလႂ်?=ဈေးဘယ်မှာရှိတာလဲ?

ၵၢတ်ႇၵိုၼ်းယူႇႁ?=ဈေးစည်လား?

ၵိုၼ်းၵျၵျ/ၵိုၼ်းၼႃႇၼႃႇ=သိပ်စည်တယ်

ဢမ်ႇပေႃးၵိုၼ်း=သိပ်မစည်ဘူး

ႁူင်းယႃမီးတၢင်းလႂ်?=ဆေးရုံဘယ်မှာရှိသလဲ?


ႁူင်းလိၵ်ႈမီးယူႇႁ?=စာတိုက်ရှိသလား?

မီးꩡေးꩡေးယူႇ=အစုံရှိပါတယ်

ႁူင်းႁဵၼ်းမီးလၢႆလင်?=စာသင်ကျောင်းဘယ်နှကျောင်းရှိသလဲ?


ႁူင်းႁဵၼ်းမီးꩡဵတ်းလင်=စာသင်ကျောင်းခုနှစ်ကျောင်းရှိတယ်

ႁူင်းယႃမီးသွင်လင်=ဆေးရုံနှစ်ရုံရှိတယ်

ႁူင်းလိၵ်ႈမီးတီႈလဵဝ်ၵူၺ်း=စာတိုက်ကတစ်ခုပဲရှိတယ်

ႁူင်းႁဵၼ်းꩡၼ်ႉꩡွမ်=တက္ကသိုလ်

ႁူင်းႁဵၼ်းꩡၼ်ႉၵၢင်=အလယ်တန်းကျောင်း

ႁူင်းႁဵၼ်းꩡၼ်ႉငဝ်ႈ=မူလတန်းကျောင်း

ဝတ်ႉသွၼ်ထမ်း/တိူၵ်ႈသွၼ်ထမ်း=ပရိယတ္တိစာသင်တိုက်

ႁူင်းတူၺ်းလိၵ်ႈ=စာကြည့်တိုက်