Cloches Neuwiller-lès-Saverne – Glocken Neuwiller-lès-Saverne

Описание: (Text in Deutsch nach dem Text Französisch.) Le clocher comporte 4 cloches.
-Cloche 1:Elle porte les inscriptions suivantes « le chapitre de Neuwiller dédie cette cloche à la mère de Dieu en l’an du Seigneur 1771 » ,elle pèse environs 1000 kg, elle chante le Fa3 et elle fut coulé en 1771 par les  frères Maurice et Amédée.
-Cloche 2: Elle porte le nom de Saint Adelphe ,elle pèse environs 550 kg, elle chante le Lab3, et elle fut coulé par F et A Causard a Colmar en1926.
-Cloche 3: Elle porte le nom de Sainte Dorothée ,elle pèse environs 250 kg, elle chante le Do4, et elle fut coulé par la fonderie Edel a Strasbourg en 1843.
-Cloche 4: Elle porte un nom mais malheureusement l’accès a la cloche est périlleux, donc le nom n’a pas pu être relevé ,elle pèse environs 150 kg, elle chante le Ré4, et elle fut coulé par F et A Causard a Colmar en1926.
Remerciement a la paroisse catholique de Neuwiller-lès-Saverne pour leur accueil chaleureux.




Der Glockenturm hat 4 Glocken.
-Glocke 1: Es trägt die folgenden Inschriften: "Das Kapitel von Neuwiller widmet diese Glocke der Mutter Gottes im Jahr des Herrn 1771", es wiegt etwa 1000 kg, es singt das f' und es wurde 1771 von den Brüdern gegossen Maurice und Amédée.
-Glocke 2: Es trägt den Namen Saint Adelphe, wiegt rund 550 kg, singt das as’ und wurde 1926 von F und A Causard in Colmar versenkt.
-Glocke 3: Es trägt den Namen Sainte Dorothée, wiegt rund 250 kg, singt c" und wurde 1843 von der Edel-Gießerei in Straßburg versenkt.
-Glocke 4: Es hat einen Namen, aber leider ist der Zugang zur Glocke gefährlich, so dass der Name nicht notiert werden konnte, es wiegt ungefähr 150 kg, es singt das d" und es wurde von F und A Causard versenkt ein Colmar im Jahr 1926.
Vielen Dank an die katholische Gemeinde Neuwiller-lès-Saverne für ihren herzlichen Empfang.