Η ΕΛΛΗ, 1920, ΜΑΡΙΚΑ ΠΑΠΑΓΚΙΚΑ

Описание: Διάσημο μικρασιάτικο τραγούδι. Φωνογραφήθηκε στo Σικάγο το 1920. Ερμηνεύει η Μαρίκα Παπαγκίκα. Δίσκος Greek Record Company 516-A. Η Παπαγκίκα το φωνογράφησε και το 1925 στη Ν. Υόρκη (θα το αναρτήσω). Πρώτη φωνογράφηση στη Σμύρνη το 1919 με το Γιώργο Βιδάλη και την ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΣΤΟΥΔΙΑΝΤΙΝΑ. Ο Βιδάλης φωνογράφησε το τραγούδι και το 1926 στην Αθήνα (τα έχω αναρτήσει). Στην Αμερική έχει φωνογραφηθεί από το Γιώργο Κατσαρό με τίτλο Α! ΚΑΚΟΥΡΓΑ ΕΛΛΗ το 1927 (ή 1919) στο Κάμντεν της Ν. Υερσέης, από την Αμαλία Βάκα το 1920 κι ως οργανικό από τον Κώστα Γκαντίνη το 1939 στη Ν. Υόρκη (θα τα αναρτήσω). Το τραγούδι αναφέρεται σε πραγματική ιστορία και πραγματικό πρόσωπο την Έλλη Π. στην εποχή του αποκλεισμού της Σμύρνης το 1915-1917. Η Έλλη άφησε την οικογένειά της για τον Τούρκο διοικητή της χωροφυλακής των Βούρλων. Το σκάνδαλο δημιούργησε τους στίχους που προστέθηκαν σε προϋπάρχουσα μελωδία, μικρασιάτικη του 19ου αιώνα. Η οικογένεια της Έλλης προσπάθησε να εμποδίσει την κυκλοφορία του τραγουδιού κι όπως αποδείχθηκε δεν κατάφερε τίποτα. Πληροφορίες για την ηχογράφηση και στη σελίδα rebetiko.sealabs.net
Ι ELLI, Marika Papagika

Η Έλλη θέλει σκότωμα
θέλει καραμανιόλα, θέλει καραμανιόλα

γιατί άφησε τον άντρα της
και τα παιδιά της όλα

και τα παιδιά της όλα

άμαν, άμαν, Έλλη
κανένας δεν σε θέλει

γιατ’ είσαι φιλημένη
στα χείλη δαγκαμένη

η Έλλη θέλει σκότωμα
με δίκοπο μαχαίρι, με δίκοπο μαχαίρι

γιατί άφησε τον άντρα της
και πήρε τον Λευτέρη

και πήρε τον Λευτέρη

άμαν, άμαν, Έλλη
φαντάρος δεν σε θέλει

γιατ’ είσαι φιλημένη
στα χείλη δαγκαμένη

η Έλλη θέλει σκότωμα
θέλει καραμανιόλα, θέλει καραμανιόλα

γιατί ποτέ δεν άκουσε
της μάνας της τα λόγια

της μάνας της τα λόγια

άμαν, άμαν, Έλλη
κανένας δεν σε θέλει

γιατί άφησες τον άντρα σου
και πήρες τον Λευτέρη