Nowroz 1402 - Khan x Farhot (Lyric Video)

Описание: Nowroz 1402 (۱۴۰۲ نوروز) - Khan x Farhot (Lyric Video)

Video edited by Kevin Jaeger
Art Direction & Visual Concept by Hannes Mussbach / 2erpack Identity
Translations by Wida Faizi

© Copyright: 2023 Kabul Fire Records
____________________________________________________
Lyrics - English Translation:
Khan says...

anar from kandahar, my dambura from bamiyan
pakul‘s from panjshir, mustafa khani ahh

tell me, what have my eyes not seen?
we’re all the same. nah, nobody here is foreign
the sound of ustad baqir’s flute
zindagi chist? ahmad zahir
wet floors, dad was washing the car
mustafa blessed, no money,
no girl, no care nor worries

his skies, full of color
dwelling in his dreams
my tongue moved right while my foot turned left

life was a monster made of metal
until the coins in my pockets became paper
dad said: „get yourself an education“
do you see I rap? forgive me father

I still got the sugar in my mouth, tea in my hand
eyy.. where are you childhood?
only I and god remained
but still, there is gratitude
this story is long bachesh
I said: enough.

this is how swiftly everything passed, gone
nights became day
on days I was off

one day I turned on the tv,
I saw a mother over her sons grave, weeping
over news headlines
energy, carabao (energy drink)
imam, blessings
suicide bombings, casualties
streets drenched in blood


my mom saw all of that,
she became quite sorrowful
I said: “its ok mom, maybe it’ll get better”
she said: “my son, amerikkka is the force behind”

m ustafa’s thinking only of an opportunity
he thinks about escaping across the border of torkham
contemplating on reaching his wishes
in thought of his peers and friends

I'm still miss kite-running
missing pol-e sorkh & sar-e kariz
missing the neighbors daughter
missing the timid Sakhi

I’m still hopeful that it’ll come
the day we’re all together
there would be laughter and dancing
the sound of my zer baghali

and the displeased „brothers“ would finally be „pleased“

how hard it is, oh god