‎Ma Lezzet ul- Ayşi illa sohbet ul- Fukâra

Описание: ما لذة العيش إلا صحبة الفقراء
هم السلاطين والسادات والأمرا
فاصحبهم وتأدب في مجالسهم
وخل حظك مهما قدموك ورا
واستغنم الوقت واحضر دائما معهم
واعلم بأن الرضا يختص من حضرا
ولازم الصمت إلا إن سئلت فقل
لا علم عندي وكن بالجهل مستترا
ولا ترى العيب إلا فيك معتقدا
عيباً بدا بيناً لكنه استترا
وحط رأسك واستغفر بلا سبب
وقم على قدم الإنصاف معتذرا
إن بدا منك عيب فاعتذر وأقم
وجه اعتذارك عما فيك منك جرى
وقل عبيدكموا أولى بصفحكموا
فسامحوا وخذوا بالرفق يا فقرا
هم بالتفضل أولى وهو شيمتهم
فلا تخف دركا منهم ولا ضررا
وبالتفتي على الإخوان جد أبدا
حساً ومعنى وغض الطرف إن عثرا
وراقب الشيخ في أحواله فعسى
يرى عليك من استحسانه أثرا

Türkçesi :



Mâ lezzetü’l-‘ayshi illâ suhbetü’l-fukarâ
Hum es-selâtînu ve’s-sâdâtü ve’l-umerâ
Fâs-hibhüm ve te’eddeb fî mecâlisihim
Ve khul hazzake mehmemâ qeddemûke verâ
Vesteğnim el-veqte vehdur dâimen ma’ahüm
Va’lem bi-enn el-rızâ yeh-tassu min hadhrâ
Ve lâzim es-samta illâ in se’ilte fequl
Ve lâ tuzih ‘indî ve kun bilcehli mustetirâ
Ve lâ terâ el-‘aybe illâ fîke mu’teqidâ
‘Aybân bedâ bey-nan lâkinnehu istetara
Vahtur re’seke vesteğfir bilâ sebebin
Vaqım ‘alâ qadem el-insâf mu’tezirâ
İn bedâ minke ‘aybun fa’tedhir ve aqım
Veche i’tizârike ‘ammâ fîke minke cerâ
Ve qul ‘ubeydukumû evlâ bi-safhikumû
Fesâmi-hû ve khudhû bir-rifqi yâ fukarâ
Hum bil-fadli evlâ ve huve shîmetuhüm
Felâ tekhaf derken minhum ve lâ darrâ
Ve’l-taqî ‘alel-ikhvân cidda ebedân
Hissân ve ma’nân ve ğadd el-tarafi in ‘asrâ
Ve râqib eş-şeykh fî ahvâlihi fe’asâ
Yerâ ‘aleyke min istihsânihi ethrâ