Charukeshi Varnam - Innum Yen Manam [With Subtitles and Meaning]

Описание: Raga - Charukeshi
Tala - Adi
Composition - Sir Lalgudi G Jayaraman
Choreography & Performance - Samskruthi Krishna

Videography :- ‪@photography_ashte‬
Music :-    • ENNUM EN MANAM | CHARUKESHI VARNAM | BHARA...  

The nayika expresses her yearning and emotional turmoil, questioning why Krishna ignores her love despite knowing her heart.

____________________

innum en manam aṟiyādhavar pōla irundiṭal, nyāyamā yādava mādhavā

You still do not understand the longing of my heart.
You act as though unaware of it—
is this fair, O Yādava Mādhava?

____________________

munnam payiṉṟadhō in‑nāṭakam ellām, maṁnā kamalakkaṇṇā maṇivaṇṇā

Have you rehearsed this drama that you now play?
O Kṛṣṇa, lotus‑eyed one, gem‑hued in beauty!

____________________

parivilādha neṉjam taṇḍadhār paghal iṟavellām ninaindurugiyum pala vidham taṉilē ninaizaiththēṉ, maṉam calittēṉ oru tuṉaiyilēṉ

Though my heart melts with thoughts of you day and night,
I have called out to you in countless ways.
My heart is restless, weary, and without support.

____________________

kuzhal ūdum azaḵhā kaṇṇa kurai tīrāyō

O beautiful Kṛṣṇa, player of the flute,
will you not end this longing and grief?

____________________

veṇṇai uṇnum vāyā oḻiyum māyākalvanum nīyā kanniyar nēyā, kadir nigar tūyā un maṉam kāyā anbelām poyyā? agam urugavē

O butter‑thief, lover of maidens,
are you but an illusion?
Is your heart so hard, is your love a lie?
Will your heart never melt?