「サンライズ瀬戸」単独運転時　自動放送＠大阪駅

Описание: ※必ず説明文をお読みください。　Please read the explanation.

【関連動画】
サンライズ関連のSUNTRAS自動放送：   • 【放送】サンライズ瀬戸・出雲  

- [日本語] ------------------------------
ご覧くださいまして、誠にありがとうございます。

稀に発生する、サンライズ瀬戸号、サンライズ出雲号が別々に運転される、通称「半ライズ」と呼ばれるイレギュラーな運転時にのみ聞ける放送です。

片方のみが1時間を越えて大幅に遅延した場合、もしくは片方が途中で運転見合わせとなり再開の目途が立たない場合には、岡山駅で連結を待たず、それぞれが単独で運転されることが稀にあります。

内容は通常時とほとんど変わりませんが、普段は聞けない「サンライズ瀬戸号」単独の放送が用意されています。
単独で表示されているとうっかり見逃してしまいそうな、電光掲示板の英語表示時のスペルミスにも注目！（笑）

☆放送に関してはICレコーダー（外部マイク使用）にて録音しました。

☆手持ちで収録したため動画が大きく揺れますので、ご注意ください。

【JR西日本の放送について】
9月19日から施行された「長尺物を掲げる行為の禁止」に際し、それ以降の録音については、JR西日本が定めた安全な方法で録音をしております。
どうぞご安心くださいませ。

　　※　動画の無断使用は絶対におやめください　※

ブログへのリンク：http://blogs.yahoo.co.jp/

- [English] -----------------------------
Thank you for watching this movie!

This is the Japanese train station's automated announcement of SUNRISE SETO EXPRESS bound for Tokyo.

On the schedule, SUNRISE EXPRESS is composed of 2 trains: SUNRISE SETO and SUNRISE IZUMO.

IZUMO is from Izumoshi station to Tokyo station, and SETO is from Takamatsu station to Tokyo station.

These 2 trains are coupled at Okayama and become the SUNRISE SETO-IZUMO, but one has big late or being canceled, another operated alone.

This movie is only SUNRISE SETO pattern.

Also, please make sure that this departure board had a spelling error: Sunri"z"e.

*This movie's announcements were recorded by IC-recorder with exit mic.
*Please mind movie's juggle.
*The words "English announcements" or "English guidance" stand for "Announcements in English" or "Guidance in English".