G. Mahler - Rheinlegendchen 〈Des Knaben Wunderhorn〉

Описание: Rheinlegendchen
라인강의 작은 전설

Bald gras ich am Neckar,
곧 나는 네카 강가에서 풀을 뜯고,

Bald gras ich am Rhein,
곧 나는 라인 강가에서 풀을 뜯어요.

Bald hab ich ein Schätzel,
어느 날은 사랑하는 이가 있고,

Bald bin ich allein.
어느 날은 혼자이지요.

Was hilft mir das Grasen,
풀을 뜯어 무엇하나요,

Wenn d’Sichel nicht schneidt,
낫이 잘 들지 않는데.

Was hilft mir ein Schätzel,
사랑하는 이가 있어도 무슨 소용인가요,

Wenn’s bei mir nicht bleibt.
그가 내 곁에 머물지 않는다면.

So soll ich denn grasen
그래서 나는 계속 풀을 뜯어요

Am Neckar, am Rhein,
네카도, 라인도.

So werf ich mein goldenes
그래서 나는 내 황금의

Ringlein hinein.
작은 반지를 강물에 던져요.

Es fließet im Neckar
그 반지는 네카강을 흘러가고

Und fließet im Rhein,
라인강을 흘러가요,

Soll schwimmen hinunter
바다 깊은 곳까지

Ins Meer tief hinein.
흘러 들어가도록.

Und schwimmt es das Ringlein,
그리고 그 반지가 떠내려가면,

So frißt es ein Fisch,
물고기가 그것을 삼킬 거예요,

Das Fischlein soll kommen
그 물고기는 오게 될 거예요

Aufs Königs sein Tisch!
왕의 식탁으로!

Der König tät fragen,
왕이 물을 거예요,

Wems Ringlein sollt sein?
“이 반지의 주인이 누구냐?”

Da tät mein Schatz sagen,
그러면 내 사랑이 말할 거예요,

Das Ringlein g’hört mein.
“이 반지는 제 것입니다.”

Mein Schätzlein tät springen,
내 사랑은 뛰어오고

Berg auf und Berg ein,
산을 오르내리며

Tät mir wiedrum bringen
다시 나에게 가져다줄 거예요

Das Goldringlein fein.
그 고운 황금 반지를.

Kannst grasen am Neckar,
너는 네카에서 풀을 뜯어도 좋고

Kannst grasen am Rhein,
라인에서 풀을 뜯어도 좋아요,

Wirf du mir nur immer
그저 나에게 계속 던져주세요

Dein Ringlein hinein.
그 작은 반지를 강물 속에.