【Ah! mio cor】A minor/ Piano Accompaniment for High Voice

Описание: Composer: George Frideric Handel
Librettist: Unknown (libretto adapted from earlier sources, mainly by Antonio Fanzaglia, based on Ludovico Ariosto’s Orlando Furioso)
Year of composition: 1735
Opera: Alcina

Background of the composition

Ah! mio cor, schernito sei is a dramatic aria sung by Alcina in Handel’s opera Alcina.

The opera was composed for the Covent Garden Theatre in London during Handel’s mature period, when he was experimenting with deeper psychological characterization and richer orchestral colors.

作曲者： ゲオルク・フリードリヒ・ヘンデル
作詞者： 不詳（主にアントニオ・ファンザーリアによる台本の改作。
原作はアリオストの『狂えるオルランド』）
作曲年： 1735年
オペラ： 《アルチーナ》

作曲の背景

《Ah! mio cor, schernito sei》は、ヘンデルのオペラ《アルチーナ》で主人公アルチーナが歌う、非常に劇的なアリアです。
本作はロンドンのコヴェント・ガーデン劇場のために書かれ、ヘンデル円熟期の作品として、人物の心理描写と管弦楽表現の深化が顕著に表れています。


【LYRICS/歌詞】

Ah! mio cor, schernito sei.
＝ Ah, my heart, you are scorned.
＝ ああ、わが心よ、あなたは嘲られている。

Stelle, Dei, Nume d’amore!
＝ Stars, Gods, deity of love!
＝ 星々よ、神々よ、愛の神よ！

Traditore, t’amo tanto,
＝ Traitor, I love you so much,
＝ 裏切り者よ、私はあなたをこんなにも愛しているのに、

Puoi lasciarmi sola in pianto?
＝ Can you leave me alone in tears?
＝ 私をひとり涙の中に置き去りにできるの？

Oh Dei! puoi lasciarmi,
＝ Oh Gods! can you abandon me,
＝ おお神々よ、私を見捨てることができるのですか、

Oh Dei, perché?
＝ Oh Gods, why?
＝ おお神々よ、なぜ？



Ah ＝ Ah / Oh ＝ ああ
mio ＝ my ＝ 私の
cor（cuore）＝ heart ＝ 心
schernito ＝ mocked / scorned ＝ 嘲られた
sei ＝ you are ＝ ～である
Stelle ＝ stars ＝ 星々
Dei ＝ gods ＝ 神々
Nume ＝ deity / divine power ＝ 神・神格
d’amore ＝ of love ＝ 愛の
Traditore ＝ traitor ＝ 裏切り者
ti amo（t’amo）＝ I love you ＝ 私はあなたを愛している
tanto ＝ so much / very much ＝ とても、こんなにも
Puoi ＝ can you ＝ ～できるのか
lasciarmi ＝ leave me / abandon me ＝ 私を残す・見捨てる
sola ＝ alone ＝ ひとりで
in ＝ in ＝ ～の中で
pianto ＝ tears / weeping ＝ 涙、泣くこと
Oh ＝ Oh ＝ おお
perché ＝ why ＝ なぜ