INECUACIONES: tiempo, territorio y poder (INEQUATIONS: time, territory and power)

Описание: (English below, Français en bas de page)

A través de una mirada interdisciplinaria, este tríptico reúne distintas intervenciones con diversas perspectivas, aparentemente distintas, entre arte, filosofía, geografía, sociología y matemáticas. Mediante ejercicios visuales ligados al área de la investigación científica, este trabajo busca presentar las inequidades sociales de una caleta iquiqueña, como consecuencia de la relación entre tiempo, territorio y poder.
Esta situación, entendida como una práctica común del desarrollo industrial, es operable gracias al poder que ejerce el capital en el territorio de los hechos, a pesar de la distancia geográfica desde donde se asientan y deciden los responsables de aquello. Este desacierto nos deja entrever la urgencia por accionar ante el magnético uso del dominio sobre un territorio altamente desconocido - invisibilizado, pero fructífero debido a sus "recursos"- mediante las posibilidades del tiempo en el espacio.
Para esta exploración, el científico elaboró una trilogía de registros audiovisuales en donde denuncia la gravedad del escenario antes descrito, a través de un contraste de escenas donde figuran las dimensiones de la producción salvaje v/s la precariedad de la extracción local, resultando ser la desigualdad social su mayor consecuencia. Esta es graficada a modo de intervención en medio de un río seco, a través de técnicas aditivas y sustractivas con agua recolectada del mar, a fin de visibilizar la vasta e histórica desigualdad de zonas abandonadas a favor del extractivismo (zonas de sacrificio https://es.wikipedia.org/wiki/Zona_de... ; http://www.derecho.uchile.cl/noticias... ;
https://www.terram.cl/carbon/2019/06/... )

-------

Through an interdisciplinary look, this triptych brings together different interventions with different perspectives, apparently different, between art, philosophy, geography, sociology and mathematics. Through visual exercises linked to the area of scientific research, this work seeks to present the social inequalities of an Iquiqueña cove (north of Chile), as a consequence of the relationship between time, territory and power.
This situation, understood as a common practice of industrial development, is operable thanks to the power exercised by the capital in the territory of the facts, in spite of the geographical distance from where those responsible for it settle and decide. This blunder gives us a glimpse of the urgency to act in the face of the magnetic use of the dominion over a highly unknown territory - rendered invisible, but fruitful due to its "resources" - through the possibilities of time in space.
For this exploration, the scientist elaborated a trilogy of audiovisual records in which he denounces the seriousness of the scenario described above, through a contrast of scenes showing the dimensions of wild production versus the precariousness of local extraction, with social inequality as its main consequence. This is illustrated as an intervention in the middle of a dry river, through additive and substractive techniques with water collected from the sea, in order to make visible the vast and historical inequality of areas abandoned in favor of the extractivism (Sacrifice zones https://en.wikipedia.org/wiki/Sacrifi...)

-----

À travers un regard interdisciplinaire, ce triptyque réunit différentes interventions aux perspectives apparemment différentes, entre art, philosophie, géographie, sociologie et mathématiques. À travers des exercices visuels liés au domaine de la recherche scientifique, ce travail cherche à présenter les inégalités sociales d'une crique Iquiqueña (Iquique, nord du Chili), comme une conséquence de la relation entre le temps, le territoire et le pouvoir.
Cette situation, comprise comme une pratique courante du développement industriel, est opérable grâce au pouvoir exercé par le capital dans le territoire des faits, malgré la distance géographique d'où les responsables s'installent et décident. Cette bévue nous donne un aperçu de l'urgence d'agir face à l'utilisation magnétique de la domination sur un territoire hautement inconnu - rendu invisible, mais fécond grâce à ses "ressources" - par les possibilités du temps dans l'espace.
Pour cette exploration, le scientifique a élaboré une trilogie d'enregistrements audiovisuels dans lesquels il dénonce la gravité du scénario décrit ci-dessus, à travers un contraste de scènes montrant les dimensions de la production sauvage contre la précarité de l'extraction locale, avec l'inégalité sociale comme principale conséquence. Ceci est illustré - comme une intervention - au milieu d'une rivière asséchée, par des techniques additives et soustractives avec de l'eau collectée de la mer, afin de rendre visible l'inégalité vaste et historique des zones abandonnées en faveur de l'extractivisme.