תזמורת המהפכה מציגה: אדבר איתך | أوركسترا همهبيخاه تقدم: أتحدّث إليك

Описание: תזמורת המהפכה מציגה: אדבר איתך | أوركسترا همهبيخاه تقدم: أتحدّث إليك

אוצרות: זהר שרון, ד"ר רועי אופנהיים, ניזאר אלכאטר.
תרגומי השירים: ד"ר שאדיה חאמד, נור דרוויש, ד"ר יותם בנשלום, ד"ר ג'ודת עיד, אכרם עודה
עיבודים: נעמה תמיר קפלן, תומר עינת, חי מאירזדה, ד"ר סיון שנהב-שב, ניזאר אלכאטר, גיא מינטוס, ענבל רוזנהויז, נדב ויקינסקי, אמיר לקנר
וידאו ארט: אורן גבאי
עיצוב: ליה שקד
תודה מיוחדת לרותם עטר, מקום לשירה
המופע "אדבר איתך" הופק על ידי תזמורת המהפכה ובית הגפן – מרכז תרבות ערבי-יהודי.

لقَيّمون: زوهر شارون، نزار الخاطر، د. روعي أوفينهايم
ترجمة الأغاني: د. شادية حامد، د. يوتام بنشالوم، د. جودت عيد, نور درويش، أكرم عودة.
التوزيع الموسيقيّ: نعماه تمير كابلان، تومر عينات، حاي مايرزادا، د. سيفان شنهاف-شاف،
نزار الخاطر، غاي مينطوس، عنبال روزينهويز، نداف فيكينسكي، أمير لاكنر
الفنون التصويريّة: أورن غباي
التصميم: ليها شكيد
شكر خاصّ للسيّدة روتم عطّار، مكان للشعر
العرض "أتحدّث إليك" من إبداع أوركسترا هماهبيخا بالشراكة مع بيت الكرمة – مركز ثقافيّ عربيّ-يهوديّ.

“I Shall Speak To You - Two Languages. One Love” performance was produced by The Revolution Orchestra and Beit Hagefen Arab-Jewish Center, Haifa.
________________________________________________
מנצח: ד"ר רועי אופנהיים
זמרים/ות: דיקלה, נור דרוויש, רביד כחלני, אכרם עודה
כינור: עדי חלאבין, תומר עינת, נעמה צרפתי, אטיין מנרי, ליאה רייחלין, תמר גרינשטיין, הגר מעוז
ויולה: מירי מנשרוב, דניאל תנחלסון, אביטל נוסימוביץ' | צ'לו: בן שיבולת, רומי קופלמן, יעל שיזף
בס: אלון עזיזי | חליל: רחל אילת | קלרינט: קרן גולדנצוויג | קרן יער: שחר זיו | חצוצרה: איתמר בן יקיר | טרומבון: קסם ניניו | נבל: עדה רגימוב | עוד: יניב טייכמן | קאנון: אריאל קאסיס |
חליל נאי: לילי-אן בצלאל | כלי הקשה: תום משלניק, עמית מנחם | תופים: גיורי פוליטי
נבל: עדה רגימוב | פסנתר: זהר שרון

قائد الأوركسترا: د. روعي أوفينهايم
مطربون/ مطربات: نور درويش، ديكلاه، أكرم عودة, رفيد كحلاني
كمان:عدي حلا، تومر عينات، نعماه تسرفاتي، إتيان منري، ليئا رايحلين، تمار غرينشطاين، هغار معوز
فيولا: ميري مانشروف، دانئيل تنحلسون، أفيطال نوسيموفيتش
تشيلو: بن شيفولت, رومي كوبلمان، ياعيل شيزاف
باس: ألون عزيزي | ناي: راحيل إيلات | كلارينت: كيرن غولدنسفايغ | بوق فرنسيّ: شاحر زيف | بوق: إيتمار بن يكير | ترومبون: كيسيم نينيو | هارب: عادا رغيموف | عود: يانيف طايخمان | قانون: محمّد خلايلة |
خليل ناي: ليلي-آن بتسلئيل | آلات إيقاعيّة: توم مشلانيك، عميت مناحم | طبول: غيوري بوليتي
هارب: عادا رغيموف | بيانو: زوهر شارون

אוצרות: זהר שרון, ניזאר אלכאטר, ד"ר רועי אופנהיים
القَيّمون: زوهر شارون، نزار الخاطر، د. روعي أوفينهايم
וידאו ארט: אורן גבאי | עיצוב: ליה שקד | الفنون التصويريّة: أورن غباي | التصميم: ليها شكيد

עיצוב סאונד: ואל קוטלר | עיצוב תאורה: אופיר בן חיים | תפעול תוכן וידאו: דניאל רינג | תפעול טכני: מג'נטה- הגברת קול ותאורה ניהול טכני: דני פישוף - מג'נטה
تصميم الصوت: فال كوتلر | تصميم الإضاءة: أوفير بن حاييم | تفعيل مضامين فيديو: دانئيل رينغ | تشغيل تقنيّ: ماجنطا – تكبير صوت وإضاءة | إدارة تقنيّة: داني فيشوف – ماجنطا

המופע בהפקה משותפת וביוזמת בית הגפן - מרכז תרבות ערבי-יהודי, חיפה, 2024.

Subscribe to our channel / הירשמו לערוץ שלנו:
   / @revolutionorchestra  
ריכשו כרטיסים למופע הבא שלנו / buy tickets for our next show
https://www.rev-orch.com/home-eng/per...
האזינו לנו בספוטיפיי / Enjoy our music on Spotify
https://open.spotify.com/artist/6wldE...
הירשמו לניוזלטר שלנו להטבות ועדכונים / Subscribe to our newsletter
https://www.rev-orch.com/#newsletter
facebook: facebook.com/revorch
Instagram:   / revolution_orchestra  
Website: https://www.rev-orch.com