aye katib e taqdeer mujhe itna bata de_My Sister_KL Saigal& Sumitra_ Pt.Bhushan_Pankaj Mullick_a tri

Описание: Song : Ae qaatib e taqdeer mujhe itnaa bataa de kyun mujhse khafa hai tu, kya maine kiya hai..
Film : My Sister,1944 ,Meri Bahen ,
Singer : K L Saigal,
Lyricist : Pandit Bhushan,
Music Director : Pankaj Mullick,
Film Director : Hem Chander,
Cast : K L Sehgal, Sumitra Devi, Nawab, Akhtar Jahan, Tulsi Chakravarty, Devika Mukherjee, Hiralal, Tandon, Rajlaxmi Shorey,
Producer : New theatres

My sister,Meri Bahen is a 1944 Indian Bollywood film. It was the fourth highest grossing Indian film of 1944

Lyrics :-

Ae qaatib e taqdeer
mujhe itnaa bataa de
mujhe itnaa bataa de
kyun mujhse khafa hai tu
kya maine kiya hai
kya maine kiya hai

Ae qaatib e taqdeer
mujhe itnaa bataa de
itna bata de
kyun mujhse khafa hai tu
kya maine kiya hai
auron ko khushi
mujhko faqat dardo ranzo gham
duniya ko hansi aur mujhe rona diyaa hai
kya maine kiya hai
kya maine kiya hai
kyun mujhse khafa hai tu
kya maine kiya hai
hisse me sabke aayin hain
hisse me sabke aayin hain
rangeen bahaaren
Badbakhtiaan lekin mujhe sheeshe mein utaaren
peete hain
peete hain log roz-o-shab mussarraton ki may
main hoon ke sadaa khoon-e-jigar maine piyaa hai
kya maine kiya hai
kya maine kiya hai
thaa jinke dam kadam se ye aabaad aashiyaan
wo chahchahaati
wo chahchahaati bulbulen jaane gayin kahaan
jugnoo ki chamak hai na sitaaron ki roshni
is ghup andhere mein hai meri jaan par bani
kyaa thi
kyaa thi
kyaa thi khataa ke jiski sazaa toone mujhko di
kyaa thaa
kyaa thaa gunah ke jiskaa badlaa mujhse liyaa hai
kyaa maine kiyaa hai
kyaa maine kiyaa hai
kyun mujhse khafaa hai tu, kyaa maine kiyaa hai...

English Translation :-

O my cruel lady destiny

Please tell me why are you angry with me?

What (wrong) have I done?

You offer happiness to all others but all misery only to me

Whole world you bestow with smiles but to me smothering sorrows

What have I done

Why are you angry with me alone ?

All are endowed with colorful seasons

Only ill fortunes reflect into mirror of my life,
People cheer each night with tempting drinks, but I have been drinking from my own bleeding heart !
What have I done wrong ?

Each step of theirs filled world with wealth

Where vanished all the twitter of those singing skylarks ?

Neither the lustre of firefly nor the light of stars

This deep darkness almost smothers me to death

What was my crime for which I’m punished ?

What was my misdoing which you avenge now?

What have I done, what wrong have I done for which you are angry with me ?

My Sister, Meri Bahen is a 1944 Hindi language film. It was the fourth highest-grossing Indian film of 1944.
Produced by New Theatres, Ltd. Calcutta, and directed by Hemchander Chunder.
It starred K. L. Saigal, Sumitra Devi, Akhtar Jehan, Chandrabati Devi, Nawab, and Tulsi Chakraborty.The music direction was by Pankaj Mullick with lyrics by Pandit Bhushan.
Meri Bahen Directed by Hemchander Chunder Written by Binoy Chatterjee Produced by New Theatres StarringK. L. Saigal,Sumitra Devi
Akhtar Jehan,Chandravati,Madan Puri
Music by Pankaj Mullick

The film is cited as Saigal's best film at New Theatres technically. Set against the backdrop of World War II in Calcutta, it was the story of a school teacher and his young sister. The film followed his rise to fame as a singer and the changes in his relationships following a bomb-raid.

Cast....
K. L. Saigal as Ramesh
Sumitra Devi as Krishna
Devi Mukherjee
Akhtar Jehan as Bimala, Ramesh's sister
Hiralal as a Naib, Munshi
Chandravati as Rekha
Tulsi Chakraborty as Chaudhary
Madan Puri as a doctor who treat Bimla in the hospital
Nawab

Soundtrack...
The film had music composed by Pankaj Mullick, assisted by Biran Bal and Hiten Bannerji, with lyrics by Pandit Bhushan. The singers were K. L. Saigal, Pankaj, Rekha Mallick, Vimala, Ila Ghosh, and Utpala Sen.
According to Vijay Ranchan, Pankaj had composed two versions of the song "Piya Milan Ko Jana" in Kapal Kundala (1939), directed by Phani Majumdar.
Pankaj Mullick used one version of the song in Meri Bahen in his and Ila Ghosh's voice.

Music...
All music was composed by Pankaj Mullick.
#Title Singer(s)

1"Main In Phoolon Ke Sang"Vimala

2"Do Naina Matware Tihare"K. L. Saigal

3"Chhupo Naa Chhupo Naa O Pyari Sajaniya"K. L. Saigal

4"Haay Kis But Ki Mohabbat Mein"K. L. Saigal

5"Ae Qatib-E-Taqdeer"K. L. Saigal

6"Suno Ek Hare Ped Ki Daali Par"Rekha Mullick

7"Jal Jaane Do Is Duniya Ko"Utpala Sen

8"Panchhi Kaahe Hota Udas"K. L. Saigal

9"Piya Milan Ko Jaana"Pankaj Mullick, Ila Ghosh