林子祥 - 澤田研二 (內含沢田研二本人片段) George Lam ~ Kenji Sawada

Описание: English Translation Subtitles
唔知邊個係澤田研二既話就要睇下, 睇完就會明阿LAM唱乜.
香港の歌手ジョージ・ラム(林子祥)は沢田研二の歌曲を賛美する

=================================
林子祥 - 澤田研二

原曲：Itsumi (by 澤田研二)
作曲：G.Costa
作詞：鄭國江


水一般的他　幽幽的感染我
He's like water that affects me secretly
心中不禁要低和
My heart can't help to mumble the song in harmony.

陣陣悅耳聲　柔柔纏著我
The melodious voice clings to me gently,
默默地向溫柔墮
which makes me fall to the tenderness quietly.

火一般的他　將歌聲溫暖我
He's like fire that uses his voice to warm me up.
心聲不禁要相和
The voice from my heart can't help to sing harmony to his song

熱力又似火　烘烘燃亮我
The heat from him is like fire which lighten me up vigorously.
迷人難如他的歌
He songs are more than the fascination.

********************
他使我像著了魔
He makes me like demon possessed.
人像是著了魔
I'm like demon possessed.

澤田研二呀
Oh! Kenji Sawada!
靈魂兒像中魔
My soul is like demon possessed.

是為那歌
Because of that song!
儘是為了他的歌
Because of all his songs!

聲音裡就是有歌
There's a melody in his voice.
靜默亦有歌
There's a melody even when he's slient.

傳情達意
His melody is a well communication of emotions.
毋用言語
Language is not necessary.
是直接感情不需要揣摩
The emotions are very direct which don't need to be guessed.

********************
喜歡他的歌
Fall in love with his songs.
歌聲中傾醉我
His voice intoxicates me.
心中不禁要相和
My heart can't help to sing harmony to his song

地域限界多
There are boundaries between regions,
藩籬能盡破
but the barriers can be broken
是藉著那歌謠助
with the help of his songs.


(o係1980年, 我第一次欣賞到Kenji Sawada o係台上唱歌, 雖然佢o個晚唱o個d歌,我唔係每一隻都完全明白,但係佢俾我既印象到到今時今日都係咁深刻.)
(In 1980, that was my first time to watch Kenji Sawada's performance on stage. Although I didn't understand the lyrics of every songs that he sang on that night, the impressions that he gave me is still deep into my heart now.)

********************
★他使我像著了魔
He makes me like demon possessed
又像著了火
and also like on fire
能燃亮我
which can lighten me up.

澤田研二呀
Oh! Kenji Sawada!
是為了他
Because of him!
就是為了他的歌
Because of his songs!

他使我像著了魔
He makes me like demon possessed
又像著了火
and also like on fire
能燃亮我
which can lighten me up.

澤田研二呀
Oh! Kenji Sawada!
讓熱血翻騰
Let turn my hot blood over and over.
高聲再唱和★
And let me sing harmony to his song loudy

Repeat★

啦～～～ 啦～～～ 啦～～～
La～～～ La～～～ La～～～