WADI E INJIGAN | CHITRALI NEW SONG DEDICATED TO THE PEOPLE OF GARAMCHASHMA CHITRAL | MANSOOR SHABAB

Описание: انجگانو تاریخو، ژاغان وا شخصیاتان حوالہ چیرمین شوکت علی صابو نیوشیرو نوغ باشونو پسہ خسمتہ پیش کوروسیان۔ امید کوسیان کی پسہ خوش بوئے وا ہیا باشونو زریعہ انجگانو حوالہ اسپہ سفانتین اگاہی دی ملاو بوئے۔ پورا باشونو کار کوریکو بچین اسپہ یو ٹیوبو سبسکرائب کورور۔
شکریہ

Artists
Singer: Mansoor Shabab
Poet: Chairman Shaukat Ali
Urdu translation: Abdul Wahid khan
Sitar: Bashir Basha & Hanif
Dhol/Jirken: Mahboob Sangal
Rubab: Mohsin Ali Afaq
Special thanks to Rj Ashraf Hussain.

اردو ترجمہ

وادی ٔ انجیگان

وادیِ انجیگان دنیا میں ہی ایک جنت ہے
اہل ِخضار کی بستی ہے یاں ان کی حکومت ہے
بلپھوک سے شروع تا دُوراہ تک وسیع
پیارے انجیگان کی ایک پرانی ثقافت ہے
اسے محفوظ کرنے کی اشد ضرورت ہے

دل کش اس کی ابشاریں اور گل رنگ سبزہ زاریں
پھولوں کی چھنکار اور گرم چشموں کی قطاریں
ان شاہکار کو دیکھ کے آنکھیں محوِ حیرت ہیں
پیارے انجیگان کی ایک پرانی ثقافت ہے
اسے محفوظ کرنے کی اشد ضرورت ہے

گرم چشمہ کی مسجد کی ایک تاریخی عظمت ہے
ایک طرف یادگارِشاہ ناصر ، دوسری طرف زیارت ہے
دونوں مسلک کے لوگوں کا آپس میں محبت ہے
پیارے انجیگان کی ایک پرانی ثقافت ہے
اسے محفوظ کرنے کی اشد ضرورت ہے

شمار ممکن نہیں اس وادی کے معززین کا
جنگجو بہادروں اوروقت کے سلاطین کا
سنگین علی ثانی کی تو دہلی تک شہرت ہے
پیارے انجیگان کی ایک پرانی ثقافت ہے
اسے محفوظ کرنے کی اشد ضرورت ہے

ذکر مرید و مینور کا، قلعے کی تاریخی عظمت کا
آدم خور مہتر ، کا اس کی تلوار کیوحشت کا

دشمن کے لشکر پہ بھاری ان کی ہیبت ہے
پیارے انجیگان کی ایک پرانی ثقافت ہے
اسے محفوظ کرنے کی اشد ضرورت ہے

رونڈور کے افسر کاذکر ، نایاب اساقال کا ذکر
شاہاں ِ حسن آباد کا ذکر ، پولو میں بیگال کا ذکر
چترال میں مشہور ہیں تو ضرور وجہ شہرت ہے
پیارے انجیگان کی ایک پرانی ثقافت ہے
اسے محفوظ کرنے کی اشد ضرورت ہے

شجاع الملک کا بیٹا مطاع الملک نام ہے اس کا
فاتح ِ قلعہ ہے دشمنوں کو مٹانا کام ہے اس کا
فاتح سکردو کے نام سے ان کی قدر و منزلت ہے
پیارے انجیگان کی ایک پرانی ثقافت ہے
اسے محفوظ کرنے کی اشد ضرورت ہے

شوغور کے درویش غازی نے قلعے کو آباد کیا
تلوار کی دھار جیسی تیز اور ہوشیار ہیں
ان نیک زادوں کی مزاج میں شرافت ہے
پیارے انجیگان کی ایک پرانی ثقافت ہے
اسے محفوظ کرنے کی اشد ضرورت ہے

اسلام شاہ جمالدار کا نیک نام ہمیشہ قائم ہے
فراموز تحصیل دار کا نام تاریخ میں رقم ہے
ہاشم نام کے قلمدار کا، لنگر سخی سرور کا
شوغور کے چارویلو خاندان میں سخاوت ہے
پیارے انجیگان کی ایک پرانی ثقافت ہے

ثقافت کی بات ہو تو ذکر ہوگا گل آمان کی
تعلیم، اجدار خان، فراز اور بلہ خان کی
گلگت اور چترال میں ان کے فن کی شہرت ہے
پیارے انجیگان کی ایک پرانی ثقافت ہے
اسے محفوظ کرنے کی اشد ضرورت ہے

پرانے فنکاروں میں نام تھا گلسمبار کا
شاہ بالا اور زار کا نہیں کوئی برابر کا
ڈھول دمامہ بجانے میں ان کی کمال مہارت ہے
پیارے انجیگان کی ایک پرانی ثقافت ہے
اسے محفوظ کرنے کی اشد ضرورت ہے

میرے بھائی رحمت الدین اور جلال الدین
دونوں آنکھوں کی ٹھنڈک، میرے دل کی دھڑکن
ادب کے گلستان میں سحر کا نام ثبت ہے
پیارے انجیگان کی ایک پرانی ثقافت ہے
اسے محفوظ کرنے کی اشد ضرورت ہے

دونوں بھائی ماہر پولو کھلاڑی شیر ولی اور میر ولی
دونوں اپنے دور کے اپنے میدان کے ماہر تھے
میں کیسے بھول سکتا ہوں اپنے بھائی زیر ولی کو
میرے چچا زاد بھائیوں کی بشقار میں سکونت ہے
پیارے انجیگان کی ایک پرانی ثقافت ہے
اسے محفوظ کرنے کی اشد ضرورت ہے

مولوی محمد وزیر تھا، جو کہ مہتر کا سفیر تھا
جناح کا ہمدم رہا ،ہم کارِ بے نظیر تھا
اسی مشیر کے مشورے پر پاکستان کو مان لیا
تبھی تو قاضی ٔ خضارسے ان کا نام و شہرت ہے
ہیں پیارے انجیگان کی ایک پرانی ثقافت ہے
اسے محفوظ کرنے کی اشد ضرورت ہے

خیرالدین، نور خان اور مزاحیہ مرزا خان
ہزار قسم کے ناچ ناچے اور میدان کو سجائے
لالو زنگ بجانے میں عبیر کی مہارت ہے
پیارے انجیگان کی ایک پرانی ثقافت ہے
اسے محفوظ کرنے کی اشد ضرورت ہے

کریم آباد کے میرے مائیں اور بہنیں
جہاں بھی ملیں ملنساری سے ملیں گے
اعظم اور شریف جیسے کوئی نہ ملیں گے
اسرار صبور پیکر خلوص و محبت ہے
پیارے انجیگان کی ایک پرانی ثقافت ہے

شوکتؔ نے تاریخ ِ انجیگان دھرایا
ہےہزارسال کی تاریخ کو لفظوں میں پریویا ہے
سب کچھ بیان کرنے کی کہاں طاقت ہے
پیارے انجیگان کی ایک پرانی ثقافت ہے
اسے محفوظ کرنے کی اشد ضرورت ہے


چیئرمین شوکت علی