Zanjirēn - Song of Resistance | Sidrathul Munthaha

Описание: aabad rahenge veerane shaadab rahengi zanjiren...
Music production :Bayanuzzaman
Guitar: Bayanuzzaman
Mixing and Mastering : Adam Shajeeh
Singers:
Sidrathul Munthaha
Abdul Hisham
Ihsan
DOP: Shafeeq Manjeri
Music: Sidrathul Munthaha
Lyrics: Hafeez Meeruthi
#NoCAA
#Protestsong
#noNRC



"എന്നാൽ ചങ്ങലകൾ
ധരിക്കാത്തവർ സ്വതന്ത്രരാണെന്ന്
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
എപ്പോഴാണ് അക്രമിയുടെ
കൈമുറിയുന്നത്..
അപ്പോഴാണ് ചങ്ങലകൾ
മുറിയുന്നത്."

For Urdu Translation:
آباد رہیں گے ویرانے شاداب رہیں گی زنجیریں
Chains will be inhabited, deserted chains
جب تک دیوانے زندہ ہیں پھولیں گی پھلیں گی زنجیریں
As long as the madness is alive, the flowers will flourish
آزادی کا دروازہ بھی خود ہی کھولیں گی زنجیریں
The chains will also open the door to freedom
ٹکڑے ٹکڑے ہو جائیں گی جب حد سے بڑھیں گی زنجیریں
Pieces will be broken when the chains are exceeded
جب سب کے لب سل جائیں گے ہاتھوں سے قلم چھن جائیں گے
When everyone's lips are sewn, the pen will be touched with their hands
باطل سے لوہا لینے کا اعلان کریں گی زنجیریں
Chains will announce the taking of iron from the void
جو زنجیروں سے باہر ہیں آزاد انہیں بھی مت سمجھو
Don't think of those outside the chains as free
جب ہاتھ کٹیں گے ظالم کے اس وقت کٹیں گی زنجیریں
When the hands are cut, the chains of the oppressor will be cut off
آباد رہیں گے ویرانے
Chains will be inhabited
شاداب رہیں گی زنجیریں
deserted chains
جب تک دیوانے زندہ ہیں
Pieces will be broken
پھولیں گی پھلیں گی زنجیریں
the flowers will flourish
اندھوں بہروں کی نگری میں یوں کون توجہ کرتا ہے
Who cares in the care of the blind deaf?
ماحول سنے گا دیکھے گا جس وقت بجیں گی زنجیریں
The environment will hear the time when the chains will sound

ENGLISH LYRICS IN THE SUBTITLE:

aabaad rahenge virane shadab rahengi zanjiren

jab tak diwane zinda hain phulengi phalengi zanjiren

aazadi ka darwaza bhi KHud hi kholengi zanjiren

TukDe TukDe ho jaengi jab had se baDhengi zanjiren

jab sab ke lab sil jaenge hathon se qalam chhin jaenge

baatil se loha lene ka elan karengi zanjiren

andhon bahron ki nagri mein yun kaun tawajjoh karta hai

mahaul sunega dekhega jis waqt bajengi zanjiren

jo zanjiron se bahar hain aazad unhen bhi mat samjho

jab hath kaTenge zalim ke us waqt kaTengi zanjiren


For Malayalam meaning:

ആരുമില്ലാത്തയിടങ്ങൾ
ആളുകൾ വന്നു വസിക്കും
അപ്പോൾ നമ്മുടെ മേലുള്ള
ഈ ചങ്ങലകൾ
തീർച്ചയായും പച്ചപ്പുള്ളതാകും

എന്നുവരേക്കും
ഈ ഉന്മാദികൾ ഇവിടെയുണ്ടോ
ഈ ചങ്ങലകൾ പൂക്കുകയും
കായ്ക്കുകയും ചെയ്യും

സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ വാതിലുകൾ
നിങ്ങൾ തുറക്കേണ്ടതില്ല.
ഈ ചങ്ങലകൾ തന്നെ തുറക്കും.
അവ കഷ്ണങ്ങളായി ചിന്നിതെറിക്കും.
ഒരു പരിധി കഴിഞ്ഞാൽ
ചങ്ങലകൾ സ്വയം പൊട്ടുക തന്നെ ചെയ്യും.

അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയൂ..
ഒരുപാട് കേൾക്കൂ..
മറ്റുള്ളവരോട് നിങ്ങൾ
ഒരുപാട് പ്രതിഷേധങ്ങൾ തീർക്കൂ..
പക്ഷെ, അന്ധന്മാരും ബധിരരുമായ
ആളുകളുടെ നഗരത്തിൽ
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ആര് കേൾക്കും.
ആര് കെട്ടില്ലെങ്കിലും
നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
അന്തരീക്ഷം കേൾക്കുന്നുണ്ട്.
ആ നേരത്ത് നിങ്ങളുടെ
ചങ്ങലകൾ കിലുങ്ങുന്നണ്ടാവും.

എല്ലാവരുടെയും
ചുണ്ടുകൾ ആളുകൾ
തുന്നികെട്ടുന്ന നേരത്ത്..
നിങ്ങളുടെ കരങ്ങളിൽ നിന്ന്
പേനകൾ വലിച്ചൂരപ്പെടുന്ന
സമയത്ത്..
ബാത്തിലിനോട് ഏറ്റുമുട്ടാൻ
ചങ്ങലകൾ തന്നെ വരും.

എന്നാൽ ചങ്ങലകൾ
ധരിക്കാത്തവർ സ്വതന്ത്രരാണെന്ന്
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
എപ്പോഴാണ് അക്രമിയുടെ
കൈമുറിയുന്നത്..
അപ്പോഴാണ് ചങ്ങലകൾ
മുറിയുന്നത്.