„Mikrofon Pod Stołem” – Wiera Gran opowiada o swoim życiu, część 2/4

Описание: (info in Polish and in English !)

Określenia „mikrofon pod stołem” użyła Wiera Gran przekazując mi w sierpniu 1991 roku kasetę z nagraniem jej wypowiedzi zarejestrowanej, według jej przekazu – w ukryciu, mikrofonem zainstalowanym pod stołem(!). Następnie artystka weszła w posiadanie tej taśmy – tu luka w historii jak to się mogło wydarzyć – i zdecydowała się podzielić utrwaloną treścią nagrania z jej gościem z ojczyzny.
Nagrana wypowiedź trwa 45 minut i została podzielona na 4 odcinki – 4 videa.
Obejmuje okres życia Wiery Gran od wczesnego dzieciństwa, ca 1920, do pierwszych miesięcy po wybuchu 2 Wojny Światowej.
Przez 30 lat nagranie to leżało u autora wśród innych pamiątek, zawsze ze świadomością jego ubogiej strony technicznej. Ale to może właśnie czas zrobił swoje, że po tylu latach, treść nagrania zdecydowanie stała się ważniejsza od ewentualnych niedogodności w odsłuchiwaniu.
Materiał, ze względu na jego rozległość, prezentowany jest tylko w oryginalnej wersji językowej, po polsku.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

The term "microphone under the table" was used by Wiera Gran, who in August 1991 gave me a cassette with a recording of her speech recorded, according to her message - hidden, with a microphone installed under the table (!).
Then the artist came into possession of this tape - here is a gap in the history of how it could have happened - and decided to share the recorded content with her guest from Poland. The recorded speech lasts 45 minutes and has been divided into 4 episodes - 4 videos. It covers the life of Wiera Gran from early childhood, ca 1920, to the first months after the outbreak of World War II.
For 30 years, the author kept this recording among other mementos, always with the awareness of its poor technical side. But maybe it was time that did its job that after so many years, the content of the recording has definitely become more important than any inconvenience in listening.
Due to the vastness of the content, the material is presented only in the original language, in Polish.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *