Андре Гретри. Ария Лоретты / Andre Gretry "Je crains de lui parler la nuit"

Описание: Концерт "Музыкальная биография Павла I"
Санкт-Петербург, Мальтийская капелла, 28.01.2023
При поддержке Владимира Петренко

"Солисты Екатерины Великой"
Вера Чеканова - сопрано
Андрей Пенюгин - скрипка
Юлия Гайколова - скрипка
Константин Яковлев - фагот
Екатерина Бязрова - клавесин
Исторический комментарий и постановка Данилы Ведерникова

01:21 Андре Гретри
Ария Лоретты из оперы "Ричард Львиное Сердце"

Je crains de lui parler la nuit,
Я боюсь говорить с ним ночью,
J’écoute trop tout ce qu’il dit;
Я уже слышу все, что он говорит.
Il me dit: je vous aime,
Он говорит мне: я люблю вас,
Et je sens malgré moi,
И чувствую, помимо воли,
Je sens mon cœur qui bat, qui bat,
Чувствую, как мое сердце бьется, бьется,
Je ne sais pas pourquoi.
Не знаю, почему.

Puis il prend ma main,
Затем он берет меня за руку,
il la presse, avec tant de tendresse,
Сжимает ее с такой нежностью,
Que je ne sais plus où j’en suis.
Что я уже не понимаю, где я.
Je veux le fuir, mais je ne puis…
Хочу бежать от него, но не могу…

Ah! la nuit, pourquoi lui parler la nuit,
Ах, эта ночь! Зачем мне говорить с ним ночью?
J’écoute trop tout ce qu’il dit.
Я уже слышу все, что он говорит.
Il me dit: je vous aime,
Он говорит мне: я люблю вас,
Et je sens malgré moi,
И чувствую, помимо воли,
Je sens mon cœur qui bat, qui bat,
Чувствую, как мое сердце бьется, бьется,
Je ne sais pas pourquoi.
Не знаю, почему.

Перевод Петра Епифанова
Билингва Владимира Петренко

Видео и звук - Артем Кияев