CIRCLE 2025 - ENCC, ESAC & CREAT - "Pur ti miro"

Описание: 🎭 Title of the show // Titre du spectacle : "Pur ti miro"

Summary // Résumé :

"Who’s watching whom?
When we look at someone, someone else is often watching us.
But from where do we truly see ourselves?
Does our view of ourselves match the gaze of those who observe us?
And how much does their gaze lift us—or condemn us?"
//
"Qui observe qui ?
Quand on observe quelqu'un, quelqu'un d'autre est souvent en train de nous observer.
Mais d'où nous voyons nous réellement ?
Notre point de vue correspond-t-il à celui de la personne qui nous observe ?
Et dans quelle mesure leur regard nous allège - ou nous condamne ?"

CREDITS ✨

This show is a collaboration between the students of // Ce spectacle est une collaboration entre les étudiant·es de :
➡️ École Nationale de Cirque de Châtellerault (FRA) 🇫🇷
➡️ École Supérieure des Arts du Cirque, Bruxelles (BEL) 🇧🇪
➡️ CREAT Formación y Creación en Artes, Circenses Valencia (ESP) 🇪🇸

⭐ Executive producer // Productrice exécutive :
➡️ Roseta PLASENCIA

⭐ Stage director // Metteuse en piste :
➡️ Eleonora GRONCHI

⭐ Technical coordination // Coordination technique :
➡️ Pablo MENEU

⭐ Artists // Artistes :
➡️ Melina KÜCHLER (Acrodance)
➡️ Alex VILARASAU (Acrodance)
➡️ Berta ESCOLANO BERENGUER (Acrodance)
➡️ Nina BRUNET-REITER (Acrodance)
➡️ Maite ALDAY MAZA (Acrodance)
➡️ Maël DELORME (Acrodance)

📍 Festival Circa, Auch (FRA), 21/10/2025

🎥 © Edwidge MOREAU - FEDEC - CIRCLE 2025

🇪🇺 CIRCLE is supported by the Erasmus+ programme // CIRCLE est soutenu par le programme Erasmus+.

🙏 Big thanks to Circa Festival for hosting our project for 18 editions! // Un grand merci au Festival Circa pour l'accueil de notre projet depuis 18 éditions !

#circle2025 #fedec #fedecincirca2025 #circle #circleproject #circleshows #studentscommunity #circus #circusschool #ecoledecirque #circusstudent #circa #auch #circaauch #show #circusstudent

➡️ Learn more about CIRCLE : https://www.fedec.eu/en/circle