"Modlitwa za moją rodzinę" POLSKI COVER (polskie słowa U.Świder) org. "My family" Jamie MacDonald

Описание: Z cyklu "me COVERY",
czyli
z Bożą pomocą
na język polski przełożone

Oryginał: "My family"
Written by Jamie MacDonald
‪@jamiemacdonaldmusic‬
   • Jamie MacDonald - My Family (Official Musi...  

Podkład przegotowany w DPA.
Polski tekst: Urszula Świder

_____________

Za kulisami (13.12.2025):

Ta piosenka w oryginalnym brzmieniu Jamie MacDonald towarzyszy mi od dłuższego czasu (odkąd się pojawiła)...
Towarzyszy mi nie bez powodu... Pogmatwały się nieco rodzinne sprawy i coraz mniej w moim domu śmiechu, a coraz więcej niezręcznej ciszy...
Moją rodzinę od dłuższego czasu częściej obejmuję modlitwą... Bardzo tym rozzłościłam piekło i szatana... i poszedł on wykłócać się z Bogiem o moją duszę... postanowił złamać mnie krusząc moją rodzinę... Dobrze wiem, że tylko Bóg może to wszystko poukładać... a ta piosenka stała się częścią mojej modlitwy.

Natchnienie przyszło późnym wieczorem, po adoracji (w tej kwestii też mam piękną historię do opowiedzenia)...
Nie planowałam jej tłumaczyć.
Nie da się zmieścić treści oryginału w polskich słowach - było to trudne, by sparafrazować jej treść, a nie zgubić sensu...

Nie trudno się domyślić, że poprawek było wiele...
a oto w jakie ubrałam ją słowa:

...............................................

[1]
Starałam się być tą, co bliskich razem trzyma
Chciałam posklejać to, co skruszył los
Chciałam nieść pokój
I na lepsze wszystko zmieniać
A teraz sama tonę w moich łzach

[Pre]
Uzdrowić chciałam bliskich mych -
na gorsze tylko wyszło i...
Mój Boże, och, jak Ciebie mi potrzeba!


[R]
Tylko Ty przenosisz góry
Ty rozdzielasz odchłań mórz
Tylko Ty kajdany kruszysz
By uwolnić każdą z dusz
Tylko Ty masz moc, by zmienić
Mego życia kręty bieg
Więc możesz rodzinę mą
Uzdrowić też

ohh

[2]
Za błędem błąd, a wokół kłębią się zmartwienia
Ty jednym słowem możesz przerwać to
Wszystkie stracone lata, zmarnowane chwile
Z Twej woli wszystko może zmienić się

[R]
Bo...
Tylko Ty przenosisz góry
Ty rozdzielasz odchłań mórz
Tylko Ty kajdany kruszysz
By uwolnić każdą z dusz
Tylko Ty masz moc, by zmienić
Mego życia kręty bieg
Więc możesz rodzinę mą
Uzdrowić też

[B]
To, co niezrozumiałe jest
Oddaję Panie w ręce Twe
Me dłonie nie udźwigną tego, nie...

[R]
Tylko Ty przenosisz góry
Ty rozdzielasz odchłań mórz
Tylko Ty kajdany kruszysz
By uwolnić każdą z dusz
Tylko Ty masz moc, by zmienić
Mego życia kręty bieg
Więc możesz rodzinę mą
Więc proszę rodzinę mą
Uzdrowić chciej

...............................................

P.S.
Dobrze, że mam KOGOŚ takiego, komu mogę złożyć w ramionach moją rodzinę 😇

--------------------------------------

Jeśli podoba Ci się działalność pracowni podziel się komentarzem, udostępnij i/lub polub, zasubskrybuj...
Może dzięki temu treści zawarte w piosenkach i opisach dotrą do kogoś, kto ich potrzebuje, by nawiązać/wzmocnić relację z Bogiem.
Z góry dziękuję 😇

_______________________
POLSKIE SŁOWA 11/12.12.2025
ŚPIEW 12.12.2025
KLIP 12/13.12.2025

DOMOWA PRACOWNIA ARTYSTYCZNA
Urszula Świder