「白い恋人達｣の手話フルバージョン（試作) 2026.1.24.

Описание: 桑田佳祐さんの「白い恋人達」の手話を考えていて、やっと試作ができました。

(2月に入ってからライブ用のショートバージョンもできたので載せました。)
↓
   • ｢白い恋人達｣の手話 ショートバージョン練習2026.2.15.  

とっても素敵な曲で大好きだけれど、初心者のわたしが自分で手話を考えるのは難しすぎて無理…と思っていました。
だけれどしゅわにすとの山口まち子さんが、わからないことは教えてくださるおっしゃるので、がんばってみたいと思いました。
   / @shuwanist  
こんなにむずかしい曲にチャレンジする機会をいただけて、とってもうれしくてやりがいがあります。

考え始めた時、なかなか合う手話が思い浮かばなかったのが「celebrate」と「white love」でした。
英語が苦手なせいもあるのかもしれないけれど、どう訳したらいいのか見当もつきませんでした。
celebrate意味を調べると「祝う」と出てきたので、最初は「おめでとう」の手話を使ってみたのだけど、なんだかしっくりこなくてずっと考えていました。
歌詞から歌の世界を想像してみると、天から降りてくる雪に願っているような感じがして、祝福されたいとうか、何かに支えて欲しいような背中を押してもらいたいような想いが伝わってくるような気がしました。
それで「祝う」手話ではなくて、「アヴェ・マリアの祈り」で知った「恵み」の手話で祝福を感じられるような雰囲気の手話にしてみようと思いました。
   • 「アヴェ・マリア」の手話 (字幕付き) 2025.5.10.  
「聖なる鐘の音」や「天使」という言葉が出てきて、雪の降るクリスマスの街を連想させる雰囲気もあるので、かみさまや雪とか、季節や時の流れ、人との出会いのような、「天の恵み」をイメージしてみました。
同じようにwhite loveの「愛」も「大切」の手話の前に「天の恵み」のイメージを付けました。
わたしたちはいつでもどんなときでも、ひとりひとり、それぞれが大切な存在で、目に見えない何かに守られているように思えたら、きっとしあわせかなぁと思います。
そして「一人泣き濡れた夜」も、「辛い毎日」も、恵の中で時が流れるうちに、悲しいお別れも辛い出来事も、いつかどれも必要でたいせつなことだったと気づけたら、すべてのことに感謝することができるようになるのかもしれないと思います。
この曲は「恋の歌」なのだと思うけれど、二度と会うことのできない人を慕う気持ちは、恋人に対してだけではないと思います。
わたしは会えなくなってしまった家族やお友だちやおばあちゃんたちのことを思い浮かべました。
そうすると、わたしを待っていてくれる「白い恋人」は、これから出会えるかもしれないみなさんのようにも思えます。
まだ試作なので、まち子さんにみていただいて、動きや訳し方で間違っているところを直したり、もっとわかりやすく曲のイメージが伝えられるように、練習しながら作って行こうと思います。
#手話 #手話歌 #白い恋人達 #桑田佳祐