Czym jest présent progressif, futur proche, passé récent oraz jak odmieniać ALLER i VENIR ?

Описание: 00:00 Wstęp
00:57 Czasy opisowe po angielsku
02:05 Czasy opisowe po francusku
02:40 Présent progressif
03:25 Être sur le point de
05:09 Avoir envie de
05:47 Temps périphrastiques ; czasowniki leksykalne i pomocniczne
06:49 Aller i Futur proche
09:21 Venir i Passé récent


Zwykły czas ma regularne końcówki doklejane to tematu, tak jak w już poznanym przez nas czasie teraźniejszym. Konstrukcje opisowe, to są niepełnoprawne konstrukcje, które tworzą własnych wzorców odmian, tylko wykorzystują inne czasowniki posiłkowe: być, iść i tak dalej.

Tak, językoznawcy mówią, że po angielsku są tak naprawdę dwa czasy, teraźniejszy i przeszły, i angielszczyzna nie ma czasu przyszłego. By mówić o przyszłości, używa się właśnie różnych konstrukcji opisowych, w zależności od tego czy mówi się o swoich PLANACH i INTENCJACH, o PROGNOZACH czy o obiektywnych faktach i tzw. timetables.


Oh no, there are many clouds on the horizon. It’s going to rain! I should bring the washing in.
Oh, I believe it will rain tomorrow. I f I can feel it in my bones.

W pierwszym przypadku Abbie mówi o swoich predykcjach na podstawie danych empirycznych, a w drugim: na podstawie intuicji i przeczucia. W obydwu przypadkach używa konstrukcji opisowych z bezokolicznikiem.

Sorry buddy, no can do, I cannot help you with that one because I’m doing the dishes right now. Or maybe I’m just watching something really interesting on Youtube and I just don’t feel like getting off the couch
Désolé mon pote, je ne peux pas t'aider sur ce coup-là parce que je fais la vaisselle en ce moment. Ou bien je suis en train de regarder Qqch de vraiment intéressant sur Youtube
et je n'ai pas envie de me lever du canapé...


Żeby po francusku powiedzieć, że właśnie coś robimy, użyjemy konstrukcji: être en train de + infinitif albo dodamy zwroty pokroju EN CE MOMENT, w tej chwili. Oczywiście istnieje dużo więcej konstrukcji opisowych, np żeby powiedzieć, że zaraz coś zrobimy, powiemy: être sur le point de + infinitif Odpowiada to angielskiemu:

I’m about to smash that like button and subscribe! Nah, we don’t do it here. You’re adults and we don’t tell you what to do.
Je suis sur le point de liker et de m'abonner !
Nan, je plaisante. Vous êtes des adultes et vous faites ce que vous voulez.


Je suis en train de vous expliquer comment fonctionne le présent progressif.
Vous êtes sur le point de finalement piger.
Je peux te parler ou tu es en train de faire quelque chose d’important ?
Nous sommes fatigués, mains nous sommes sur le point de finir cet exercice difficile.

Vous êtes en train de me rendre chèvre. Attention, hein, je suis sur le point
de péter les plombs.

A teraz pozwólmy Evie przetłumaczyć poprzednią wypowiedź Abbie:

Do you go to work by car or on foot?
I have three chickens... I like chickens. I should buy more chickens.

Ale, te czaswoniki mogą pełnić również funkcję czasownika posiłkowego:

You know what, never mind,
I’m going to go now...
I’ve been really busy lately
and I have a lot on my mind.


ALLER
je vais /ʒə vɛ/
tu vas /ty va/
elle va /ɛl va/
nous allons /nu.z _ a.lɔ̃/
vous allez /vu.z _ a.le/
ils vont /il vɔ̃/

Pierwsze trzy osoby présent de l’indicatif pochodzą od czasownika vadere
je vais
tu vas
il, elle va
ils vont


Dwie pierwsze osoby liczby mnogiej, i cały subjonctif- pochodzą najprawdopodobniej od czasownika ambulare
nous allons
vous allez

Z kolei formy przyszły (futur simple i conditionnel) pochodzą od czasownika
j'irai
tu iras
il, elle ira

Je vais à l’école
On va au cinéma
Nous allons au Japon, au Canada ou aux Etats-Unis ?
Ils vont à la bibliothèque
Ça va ? Tout va bien ?
Ça va pas, la tête ? T’est dingue ou quoi ?

Je vais te dire un truc : je t’aime... Tu vas pas me répondre ? Tu vas me laisser en carafe, comme
ça ? Non, mais on va arrêter les conneries ? Ou nous allons nous engueuler encore une fois ?

Ah, tu étais juste en train de manger et tu m’aimes ? Bon, ça va…

A teraz posłuchamy drugiego czasownika, venir.

VENIR
je viens /ʒə vjɛ̃/
tu viens /ty vjɛ̃/
il/elle vient /[il/ɛl/ɔ̃] vjɛ̃/
nous venons /nu və.nɔ̃/
vous venez /vu və.ne/
ils/elles viennent /[il/ɛl] vjɛn/

Nous venons de la bibliothèque et nous allons maintenant à la librairie.
D’où viennent les vêtements que nous portons ?
Vous venez de l’école ou du supermarché ? Vous n’avez ni de sac, ni de cartable

Je viens de Paris. Tu viens d’où?
Cette peinture vient de mon oncle. Elle est loufoque.
Venez chez moi, je viens de nettoyer mon appartement. Venez, venez, venez diner chez moi.


Je viens de te dire que je t’aimais et tu vas pas répondre ? Vous êtes en train de me rendre chèvre.
On vient de déménager et nous sommes fatigués. On va boire un coup ?
Nous venons de vous expliquer comment utiliser le passé récent. La prochaine fois on va parler du passé composé.


   / @praktycznateoria  
https://patronite.pl/PraktycznaTeoria