【Shitoo ft. Flower】Sekigan's Confession【Sub Español】

Описание: BTS Y SU COMEBACK ME TIENEN MUERTA. ¿OÍSTEIS? MUERTA

Video original: http://www.nicovideo.jp/watch/sm31511537
Canal de Shitoo:   / @xxxxitoo  
Tradu: Kageneko Cheshire
Subs: Yuuki Nozomi

Sekigan's confession/隻眼の告白

ㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱ

「Yuuki」
Una vez mas Yuuki colándose en canales ajenos (?)
No me explotan para nada... se come una galleta
Bueno al menos me alimentan bien (mentira enviad ayuda(?????))
se escucha un golpe seco y después silencio

yuuki está muy ocupada dirigiendo su mafia y no puede atenderles. Por favor, no le hagan mucho caso al cadáver que hay en el segundo piso. Gracias por venir, recoja su gato después de suscribirse al canal de Yuuki y Kurome

Canal de Yuuki y Kurome obaasans:
   / xxxxyuukic.  .

「Chesh」
Holu. Esta es la tercera y creo que última parte de la saga que ha salido de El Asesino De Un Solo Ojo de Shitoo. Que yo sepa habrá 4 o 5, nu ze nu ze. La verdad es que es mi favorita(? No sé vosotros pero a mí me encantó. Muchas gracias a mi Obaasan Yuuki por su maf... Esto, por sus beios subs que han quedado bien bonitos tira el machete ensangrentado al suelo sin mucho disimulo
Bueno, chau~

⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐

Cosos de la tradu:

La tradu anda más abajo junto a mis comentarios y desvaríos usuales.

Aun así voy a explicar un poco de la tradu del título aquí.

Lo he dejado en "Sekigan's" porque los anteriores venían como "一つ目" que literalmente significa "un ojo" but en esta canción, pasa a ser "隻眼" lo cual es más bien cuando una persona pierde un ojo o la visión de este (que se le jode un ojo, baia) y por tanto no quería ponerlo igual que los demás.

También puede ser un ser mitológico, but en este caso creo que es más bien la primera opción

あはははっははっははははっはっははっはははっはあっははっは誰か助けて

Tradu + Desvaríos de Chesh

Te protegeré, estoy/estaré a tu lado

El día en el que gentilmente me abrazaste

Nunca, nunca lo olvidaré

Tu calidez me pertenece (es mía)

Alguien que está solo no comprende el dolor de la soledad en este mundo // nota* creo que se refiere a que alguien que siempre ha estado solo no es capaz de saber el dolor que produce el estarlo, ya que nunca antes ha estado acompañado. Nu ze nuze... Dare hitori...hhhhhmmmmm

La amabilidad y las sonrisas, todo es para reirse a mis espaldas (son "semillas" para risas)

No lo entiendo, no lo entiendo

Tú eres la única que no me ha traicionado // nota* en verdad es gracioso porque quiere decir que ella es la única pero utiliza zutto que es todo yyyy ya paro

Tengo miedo, siento que si te dejo ir (suelto) no volverás

Estribisho

Te protegeré, estoy/estaré a tu lado

Vivo porque sin importar el qué, me salvaste

Por eso, lo próximo será mi jugada

No te dejaré ir una segunda vez

Está bien, lo vigilo todo (lo miro lit)

Para el día en el que los dos nos volvamos a encontrar

Creo (en) que sentimos lo mismo

Eres mi mundo

Nunca me has prohibido una sola cosa (en verdad significa denegado), en este mundo eres mi única salvación (lit. Mano salvadora lol)

Tu amabilidad y sonrisa, eres la única pura ( kimi dake wa dokonimo kegare wa nakute)

No te perdonaré, no te perdonaré

Porque te arrancó de mi lado (mentira, en verdad dice "porque te robó (de mi)" pero démosle drama)

No te perderé de nuevo

Te protegeré con todo lo que tengo (lit es algo así como de corazón y mostrar y bueno bueno)

Nadie más tiene que estar a tu lado

Comprendes que son innecesarios, ¿no?

Rechazándome, asustada de mi,

Es porque estás intoxicada, ¿verdad?

Está bien, te mostraré que puedo hacerlo

Para que así los dos podamos soñar y reir juntos (no dice juntos pero se sobreentiende no?)

Para que nadie más pose la mirada en ti

Hagamos un juramento en la negra oscuridad

Oye, no te vayas (a ningún sitio)

Quiero que me mires a mi para siempre

Oye, sientes lo mismo que yo, ¿no es así?

Ya no estaré solo, ¿verdad?

estribisho