تله‌تئاتر«سوءِتفاهم»/نوشته؛آلبرکامو/کارگردان:حسن‌فتحی/۱۳۷۴/بخش۱.

Описание: #تله_تئاتر_سوء_تفاهم
#سینا_تله_تئاتر

وء تفاهم (Le Malentendu) نمایشنامه‌ای است که در سال ۱۹۴۳ در فرانسه یِ تحت اشغال نوشته شده‌ است. این نمایشنامه بر ایده ىِ پوچیِ کامو تأکید دارد.
سوءتفاهم، دومین نمایش‌نامه یِ آلبر کامو، در مسافرخانه‌ای در قلب چکسلواکی می‌گذرد. مسافرخانه‌ای که دو زن اداره‌اش می‌کنند؛ مادری پیر و دخترش، مارتا. در آغاز نمایشنامه آن دو مشغول صحبت درباره یِ ورود مسافری تازه هستند که می‌خواهند به او دارو بخورانند و همان شب در دریاچه یِ سد غرقش کنند، درست همان‌طور که با مسافران پیش از او کرده‌اند. اگرچه هویت مسافر بر تماشاگران آشکار است، مادر پیر و دخترش او را به جا نمی‌آورند. او در اصل فرزندِ مادر و برادرِ دختر است که بیست سال پیش پسری ولنگار بوده و خانه و کاشانه‌اش را ترک کرده‌است.
سوءتفاهم از لحاظ ساختار؛ بازگشتی است به تئاترِ یونان. آن حالتِ خشکِ آدمک‌وارِ دو زن، زنجیره یِ مرگبار جنایتی که جنایتی دیگر را به دنبال می‌آورد، قتل در درون خانواده، پیشرفت توقف‌ناپذیر و تعدیل‌ناپذیرِ قصد و نیت نخستین، و درون‌ مایه ىِ بازشناسی. (برگرفته از کتابِ آلبر کامو، نوشته یِ ژرمن بره، برگردانِ خشایار دیهیمی، نشرِ ماهی)
این کتاب اول بار با عنوان «سوء تفاهم» توسط جلال آل احمد در سال ۱۳۲۸ به فارسی ترجمه شده‌است. همچنین ترجمه یِ مکرّر این کتاب به فارسی با همان عنوان «سوء تفاهم» توسط مهوش قدیمی انتشارات آشتیان (۱۳۹۰) و خشایار دیهیمی نشر ماهی، (۱۳۹۰) منتشر شده‌است.
تله تئاترِ ساخته شده از روی این کتاب، در سال ۱٣٧۴ به کارگردانی حسن فتحی از شبکه دو صدا و سیما پخش شده است.

حسن فتحی (زاده ۱٣٣٨ در تهران) دارای مدرک لیسانس روان‌شناسی از دانشگاه شهیدبهشتی تهران و فوق لیسانس رشته کارگردانی نمایش از دانشگاه آزاد اسلامی است. وی فعالیتهای هنری خود را با بازیگری تئاتر در دوران دانشجویی آغاز کرد ولی به‌طور جدی از سال ۱۳۶۸ با نوشتنِ نقدِ تئاتر و سینما در مجلاتی همچون سروش، تماشاخانه، دنیای تصویر و نمایش و نیز نویسندگی و کارگردانیِ تئاتر وارد دنیای هنر شد. وی از سال ۱۳۷۲ به تلویزیون وارد شد و به ساختِ سریال پرداخت و از سال ۱۳۸۳ خورشیدی با ساختِ فیلمِ سینماییِ ازدواج به سبک ایرانی به جمعِ کارگردانان سینمای ایران پیوست. فتحی همچنین در دانشگاه‌های مختلفی تدریس می‌کند و هم‌اکنون مدیر آموزشی مؤسسه فرهنگی هنری کارنامه است.

برخی از فعالیتهای تئاتری حسن فتحی از به این ترتیب است؛
بازی در نمایش چهار صندوق نوشته بهرام بیضایی به کارگردانی فردوس کاویانی؛ تهران، فرهنگسرای نیاوران؛ ۱۳۵۹.
نویسنده و کارگردان نمایش هی هی ماتادور؛ تهران، تئاترشهر، تالار قشقایی؛ ۱۳۶۸.
نویسنده و کارگردان نمایش مضحکه پهلوان و پری؛ تهران، تالار هنر؛ ۱۳۶۹.
کارگردانی نمایش داوری اینیدرا نوشته دان کوپال موکرجی؛ تهران، تالار سنگلج؛ ۱۳۷۰.
کارگردانی نمایش در خیابان‌های سرد شب نوشته اعظم بروجردی؛ تهران، موزه آزادی؛ ۱۳۷۲.
کارگردانی تله تئاتر ملکه‌های فرانسه نوشته تورنتو وایلدر؛ شبکه دو؛ ۱۳۷۳.
کارگردانی و بازنویسی تله تئاتر معمای یک قتل نوشته آگاتا کریستی؛ شبکه دو؛ ۱۳۷۳.
کارگردانی تله تئاتر سوءتفاهم نوشته آلبر کامو؛ شبکه دو، ۱۳۷۴.
کارگردانی و بازنویسی تله تئاتر تله موش نوشته آگاتا کریستی؛ شبکه دو، ۱۳۷۵.
کارگردانی و بازنویسی تله تئاتر جان گابریل بورکمان نوشته هنریک ایبسن؛ شبکه دو، ۱٣٧۵.
کارگردانی تئاتر گربه نره فرانک لوکاس شبکه یک؛ ۱۳۶۴.

برخی از عواملِ ساختِ این تله تئاتر، از این قرار است؛
تله تئاتر "سوء تفاهم"
نوشته؛ آلبر کامو
برگردان؛ خشایار دیهیمی
کارگردان؛ حسن فتحی
بازیگران؛ مهتاب نصیرپور، اسماعیل محرابی، کتایون ریاحی، رویا افشار و...
سال تولید؛ ۱٣٧۴.
@sinateletheater