Аудіододаток до робочого зошита “Balalığım Çohrağı” (урум. “джерело мого дитинства”)

Описание: Içindetiler / Зміст
0:00 Ders 1. Tanışuv. Alfavit. Вправа 1, сторінка 3
1:33 Ders 1. Tanışuv. Alfavit. Вправа 2, сторінка 5
1:57 Ders 4. Sohağım. Maal’em. Köyüm. Вправа 2, сторінка 21
2:21 Ders 4. Sohağım. Maal’em. Köyüm. Вправа 9, сторінка 24
3:05 Ders 4. Sohağım. Maal’em. Köyüm. Вправа 12, сторінка 25
4:08 Ders 4. Sohağım. Maal’em. Köyüm. Вправа 13, сторінка 25
4:45 Ders 4. Sohağım. Maal’em. Köyüm. Вправа 15, сторінка 26

Робочий зошит є частиною першого комунікативного навчально-методичного комплексу для навчання урумської мови надазовських греків учнів молодшого та середнього шкільного віку. Створений за ініціативою та у співпраці з носіями огузько-кипчацької говірки сіл Гранітне, Старогнатівка та огузької говірки селища Старий Крим Донецької області. Підходить для опанування мовних компетентностей відповідно до Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти CEFR (рівень А1.1) і за потреби може бути використаний також у старших цільових аудиторіях.

Навчально-методичний комплекс складається з підручника, робочого зошита та аудіододатку, містить згруповану у 8 тематичних розділів лексику щоденного побутового вжитку дитячої вікової групи, збагачений мовнокультурними та ігровими компонентами, спрямованими на стимуляцію вікового розвитку учнів.

Створений на основі латинської графіки за методикою викладання тюркських мов як іноземних з індуктивним поданням навчального матеріалу в умовах глобалізації та багатомовного оточення. Відповідає нормам навчально-розвивальних програм для мов національних меншин Міністерства освіти і науки України. Спрямований на задоволення потреби позбавлених батьківщини громад надазовських греків у збереженні та ревіталізації рідної мови та лінгвокультури.

Команда проєкту

Авторка підручника
Ірина Дрига

Авторка підручника
Катерина Тахтамірова

Редактор урумських текстів
Віктор Акритов

Координаторка проєкту
Ольга Цуприкова

Керівник проєкту
Олександр Рибалко

Дизайнерка
Феріде Куртмамедова

Ілюстраторка
Анастасія Пономарьова

Озвучення аудіовправ
Катерина Тахтамірова

Звукорежисер
Андрій Іздрик

Для отримання підручника та робочого зошита в електронному вигляді, будь ласка, заповніть форму за посиланням:
https://linktr.ee/north.azovian.greeks

Проєкт «Збережемо мови надазовських греків: вивчаймо урумську разом» реалізовано громадською організацією «Надазовські греки: уруми і румеї» за підтримки Міжнародного фонду «Відродження». Матеріал представляє позицію авторів і не обов’язково відображає позицію Міжнародного фонду «Відродження».

2025 рік