«Ради Тебя я оставил своих детей» | Солеа | Поэтические переводы текстов песен фламенко - ПЕРЕВОД...

Описание: Переводить поэзию никогда не бывает легко. Тексты фламенко могут быть глубокими, лёгкими, забавными или трагическими. Они могут погрузить нас в отчаяние или дать силы продолжать идти по пути порой абсурдного существования. Там вы найдёте анекдоты, советы, моральные уроки, угрозы, похвалу или критику, эпизоды из повседневной жизни и шутки. Это непостижимый репертуар, понимание которого важно, если мы действительно хотим войти в захватывающую вселенную фламенко. Здесь мы попытаемся перевести на английский язык небольшую часть богатства и тонкостей текстов фламенко.
Гильермо Гильен и Алисса Бонилья для FlamencoMaps

Если вам нравятся наши переводы, пожалуйста, рассмотрите возможность поддержать нашу работу на Patreon:   / flamencomaps  

#flamencomaps #flamencolessons #learnflamenco
____________________
"Por Ti Abandoné A Mis Niños" | Soleá | Поэтические переводы летр фламенко - TRANSLATIÓN #92

Канте - Мануэль Агуэтас
Токе - Курро де Херес

Позволь мне оставить своих детей
И моя мать loquita murió
Ахора те вас и меня оставить
No Tienes Perdón de Dios

Я бросил своих детей ради тебя
Потом моя мать сошла с ума и умерла
Теперь это ты покидаешь меня
Даже Бог не встанет на твою сторону

"Агухетас в Ла Солеа" (1997)
Полный кант здесь:    • Manuel Agujetas - Soleares de Joaquín el d...  
____________________
БЕСПЛАТНО СКАЧАТЬ ЭЛЕКТРОННУЮ КНИГУ: «Фламенко: от практики к искусству: найди свой путь, наслаждайся путешествием», на https://flamencomaps.com/
____________________
flamencoMAPS в социальных сетях:
Facebook: flamencomaps
Instagram: @flamencomaps
____________________
Мы можем годами заучивать хореографию, шаги, тексты или фальсеты наизусть и все равно упустить из виду основы того, как это ДЕЙСТВИТЕЛЬНО работает. FlamencoMAPS дает танцорам фламенко, певцам, гитаристам, перкуссионистам или просто любителям фламенко глобальное видение, позволяющее им проложить свой путь в этом изобильном, богатом и сложном искусстве.
Давайте поговорим о музыке, танце, взаимодействии, общении, импровизации... а также об артистах, культуре, языке, контексте, истории и рассказах...

FlamencoMAPS: найдите свой путь, наслаждайтесь путешествием!

________________________