【和訳】「今か、二度とないか」カントリー歌手に憧れる２９歳レイチェル・ポッターの選曲は... | The X Factor USA 2013

Описание: 「トップ・タレント・ジャパン」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！

掲載元：

【アメリカズ・ゴット・タレント】
https://www.youtube.com/agt/videos

【ブリテンズ・ゴット・タレント】
   / britainsgottalent  

著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
---------------------------------------
Somebody To Love / by Queen
和訳: ヒロキ

Can anybody find me somebody to love
(僕へ見つけて 愛せる人を)
each morning I get up I die a little
(毎朝 起きるとき)
Can barely stand on my feet
(死にたくなる)
Take a look in the mirror and cry
(鏡を前に泣いてしまう)
Lord what you're doing to me
(主よ 許して)
I get down on my knees, and I start to pray
(祭壇へひざまずき祈る)
Till the tears run down from my eyes
(涙がこぼれ落ちるまで)
Somebody somebody
(誰か...)
Can anybody find me somebody to love ?
(僕へ見つけて 愛せる人を)

I work hard, every day of my life
(忙しく努めた)
I work till I ache in my bones
(骨もきしむほど)
At the end, at the end of the day
(１日の終わりには)
I take home my hard earned pay
all on my own
(お金を握りしめ)
I get down on my knees, and I start to pray
(祭壇へひざまずき祈る)
Till the tears run down from my eyes
(涙がこぼれ落ちるまで)
Somebody somebody
(誰か...)
Can anybody find me somebody to love ?
(僕へ見つけて 愛せる人を)

Everyday - I try and I try and I try
(毎日挑み続けてきた)
But everybody wants to put me down
(でも人は僕を)
They say I'm going crazy
(どうかしてるって)
They say I got a lot of water in my brain
(「頭に水が入ってる」)
Ah, got no common sense
(「常識が無い」)
I got nobody left to believe in
(もう誰もいない)

Can anybody find me somebody to love
(愛せる人を見つけて)
Can anybody find me somebody to love ?
(僕へ見つけて 誰かの愛を)