Daniel Haaksman "Corpo / Sujeito" ft. [{“CIBELLE”(})]

Описание: Director: Cibelle Cavalli Bastos
Videographer: Lena Thiemann
Editor: Daniel Nemeth
Colour Grading: Benjamin Packer, Thanks James Johnston
Producer: Daniel Haaksman

With:

[{“CIBELLE”(})]   / aevtarperform  
Lolla Venzon   / beshalixo  
Fernanda Liberto   / feeliberti  
Nico Limo   / nico.limo  
Rafaella Braga   / rafaellabraga  
Cylan Barker   / lisafranklovr  
Nickelly Garbaje   / nickellygarbaje  

PORTUGUESE:

Que Isso?
Que Você vê?
Um Corpo Apenas
Que Men Na TV

Que Isso?
Que Você vê?
E Um Corpo Apenas
Em Frente A Você

Que Isso?
Que Você vê?
Um Corpo Apenas
Que Men Na TV

Que Isso?
Que Você vê?
E Um Corpo Apenas
Em Frente A Você

Essa Mina É Menine, Menino Que Passa
Essa Moça Foi Moça hoje Vive Na Raça

E Um Orgulho De Ser Uma Coisa Qualquer
Na Força De Ser Um Homem E Tambem Ser Um Mulher

Essa Mina É Menine, Menino Que Passa
Essa Moça Foi Moça Hoje Vive Na Raça

E Um Orgulho De Ser Uma Coisa Qualquer
Na Força De Ser Um Homem E Tambem Ser Um Mulher

Um Corpo Não É Sujeito
Sujeito è Bem Mais Além
De Pele Eitrejeito
Do Pica Ou Raça Que Tem
Sujeito Não É O Corpo
O Corpo É O Sujeito Que Tem
O Corpo Não E Sujeto
Sujeito Tem Mais Alem

Que Isso?
Que Você vê?
Um Corpo Apenas
Que Men Na TV

Que Isso?
Que Você vê?
E Um Corpo Apenas
Em Frente A Você

Um Corpo É Um Corpo
Alguem É Alguem
Ninguem Tem Direito
De Regdal Ninguem

Essa Mina É Menine, Menino Que Passa
Essa Moça Foi Moça Hoje Vive Na Raça

E Um Orgulho De Ser Uma Coisa Qualquer
Na Força De Ser Um Homem E Tambem Ser Um Mulher

Um Corpo É Um Corpo
Alguem É Alguem
Ninguem Tem Direioto
De Regdal Ninguem

Um Corpo Não É Sujeito
Sujeito è Bem Mais Além
De Pele Eitrejeito
Do Pica Ou Raça Que Tem
Sujeito Não É O Corpo
O Corpo É O Sujeito Que Tem
O Corpo Não E Sujeto
Sujeito Tem Mais Alem

ENGLISH:

What is it, that you do see?
it is only a body, just like on tv

What is it, that you do see?
It is only a body, right in front of thee

This lady, is a THEY, or just a boy here passing
That girlie had a bully and now lives in power
In the pride to be able to be anything
The strength to be neither what you call a “woman” nor what you call a “man”

A body is not a being
A being is far beyond
Their skin colour or traits,
Junk, pussy, in between their legs

A being is not their body
A body encases the self
The self is not their body
A being is way far beyond

A body is a body
A being is a being
And no-one has the right
To rule over another

Taken from the Daniel Haaksman album "With Love, From Berlin", out on www.manrecordings.com