José Bros - «No extrañéis, no, que se escapen suspiros de mi garganta» (“La bruja”, 2011)

Описание: Con música de Ruperto Chapí y libreto de Miguel Ramos Carrión y Vital Aza, “La bruja” se estrenó el 10 de diciembre de 1887 en el Teatro de la Zarzuela de Madrid. Su elenco estuvo encabezado por Almerinda Soler Di-Franco como Blanca, Eduardo Bergés como Leonardo, Eulalia González como Rosalía, la señora Guerra como Magdalena, Ramón Guerra como Tomillo, María Bardán como la Superiora, el señor Loitia como el cura y Miguel Soler en el papel del inquisidor. Dirigió a la orquesta Gerónimo Giménez. La obra fue uno de los mayores éxitos de finales del siglo XIX, permaneciendo en cartel durante mucho tiempo con diferentes repartos. Su lenguaje es más operístico que las propias óperas de Chapí y su extensa partitura apenas incluye diálogos entre sus personajes. Entre sus números más aplaudidos destacaron el dúo de Blanca y Leonardo “¡Así, así te quiero yo!”    • Teresa Berganza y Alfredo Kraus - «¡Así, a...  , la jota “No extrañéis, no, que se escapen suspiros de mi garganta” y la romanza de Leonardo “Todo está igual”    • Alfredo Kraus - «¡Todo está igual!» (“La b...   Su primera grabación completa fue dirigida en 1958 para Columbia por Benito Lauret con un reparto formado por Teresa Berganza, Alfredo Kraus, Dolores Cava, Carlos Munguía, José María Maiza y Mari Carmen López Parral. La segunda fue editada en 2011 por el sello Deutsche Grammophon bajo la dirección de Miguel Roa y con Nancy Fabiola Herrera (La Bruja / Blanca de Acevedo), José Bros (Leonardo), Susana Cordón (Rosalía), Julio Morales (Tomillo), Marta Moreno (Magdalena), Javier Roldán (El cura) y Fernando Latorre (El Inquisidor). Participaron en el álbum el Coro de los Amigos de la Ópera del Teatro de la Maestranza y la Real Orquesta Sinfónica de Sevilla.


CORO

(¡Siempre misterioso!
¿A dónde se irá?)

LEONARDO

Hoy tanta alegría
no quiero turbar;
de vuestras guitarras
las cuerdas templad,
y hasta que la aurora
empiece a brillar
de la jota a los sones alegres
¡reíd y bailad!

TODOS

¡Reíd y bailad!

LEONARDO

No extrañéis, no, que se escapen
suspiros de mi garganta,
la jota es alegre o triste
según está quien la canta.
No extrañéis, no, que se escapen
suspiros de mi garganta.
Como los pájaros cantan
las penas de sus amores,
así canto yo la jota
para aliviar mis dolores.
¡Ay, canto alegre
de mi país,
tal vez ya nunca
te vuelva a oír;
pero si acaso
no te oigo más,
siempre en el alma
resonarás!
Esta es la jota
de mi país,
que a todas horas
me gusta oír;
sigue con ella
y ya verás;
al fin y al cabo
te alegrarás.