海のフラれマン

Описание: 彼は漁師の息子。元々はナンパな男で年上の女性に声をかけてはフラれることを繰り返す。
ある時同い年の女性と交際出来たが結局長続きせず最低よビンタを食らって別れる！　
その後１人の女性と出逢い、その人とは上手くいきそうだったが何故か試練が続き……
やがてなんとか生き残って彼女と再会し、生涯彼女を支えることを誓うラブストーリー？

**He is the son of a fisherman.
Once a flirt who chased older women only to get rejected again and again.
One day, he finally managed to date a girl his own age — but it didn’t last,
and he broke up with a storm of slaps and a “You’re the worst!”**

After that, he met another girl, someone he truly cared about.
Things finally seemed to be going well… yet trials kept hitting him like waves.
He drifted, suffered, survived — and at last reunited with her.
There, he vowed to support her for the rest of his life.
A love story? Maybe. A survival epic? Definitely.
Either way — *this is the tale of the “Heartbroken Man of the Sea.”*


[Verse]
漁師の息子 海風に育ち
年上の瞳に夢を見た
声かけて フラれて フラレマン
恋の海はいつも荒波だ

[Prechorus]
同い年の君と出会い
やっと辿り着いた岸辺かと

[Chorus]
でも「最低よ！」ビンタの嵐
愛の舟は沈む運命か
波に揺れる 俺の心
どこへ行くのか 誰を想うのか

[Verse 2]
年下の君が差し出した手
その笑顔で海も穏やかに
でも彼女の父が倒れた時
借金の波が家を飲み込む

[Prechorus]
助けたいと手を伸ばしたけど
なぜか身売りの話に巻き込まれ

[Chorus]
逃げた先は漂流の果て
命だけが頼りの旅路
波に揺れる 俺の未来
どこへ流れる 愛は消えない

【bridge]
流れ着いたその先で
君への想いに気が付いて
丸坊主の誓いを立て
いざ故郷に赴かん

[finalChorus]
夕焼けの海で君を見つけ
涙と拳を受け止めて
どんな大波が来ようとも
その笑顔で海へと漕げる

[Outro]
流れ流れて辿り着いた
ここが俺の居場所だった
失いたくないものが
やっと見つかったんだ
たとえどこへ流れても　愛は消えない

English translation↓

*[Verse]*

Born a fisherman’s son, raised by the ocean wind
Chasing older girls with a boyish dream
I called out, got turned down — a castaway romance
The sea of love is always wild and rough

*[Pre-Chorus]*

Then I met a girl the same age as me
Thought I’d finally reached a gentle shore

*[Chorus]*

But then—“You’re the worst!” and a storm of slaps
Was my boat of love doomed to sink?
My heart tossed around by the waves
Where am I headed? Who do I long for?

*[Verse 2]*

A younger girl reached out her hand
Her smile could calm even the stormy sea
But when her father collapsed one day
A wave of debt swallowed their home whole

*[Pre-Chorus]*

I tried to help, reaching out my hand
But somehow I got dragged into talk of being sold

*[Chorus]*

I ran, only to drift to the end of the sea
My journey kept alive by nothing but breath
My future rocking on the waves
Where will it drift? My love won’t fade

*[Bridge]*

Washed ashore in a distant place
I finally realized how I felt for you
I shaved my head and made a vow
Now I’ll return to my home

*[Final Chorus]*

In the sunset sea I found you again
Your tears and fists, I caught them all
No matter what great waves may come
Your smile lets me row into the sea again

*[Outro]*

Drifting and drifting, I finally arrived
Here — this is where I belong
What I never want to lose
I’ve finally found it
No matter where I’m carried —
*my love won’t disappear.*