Sol y Canto - En tu órbita (Tiny Desk submission 2024)

Описание: This song was inspired by our friend Marie Jo Miera Smerechniak, from New Mexico, who left us in fall of 2023 just shy of her 90th birthday. Not long ago we were at a gathering at her house and our son Zia was sitting next to Marie Jo. Zia asked her if he could get her anything, and, with her typical radiant smile, Marie Jo responded "No thanks, honey, I just want to be in your orbit." Written in collaboration with Argentine singer-songwriter Santiago Alonso, this is a love song. Not for one person, but for everyone we love.

Stream the song - https://ffm.to/entuorbita

Follow Sol y Canto
Instagram -   / solycanto  
Facebook -   / solycanto  
Website - https://www.solycanto.com/

Lyrics:
el tiempo, sin pausa, nos lleva río abajo (inevitablemente)
hasta que un día nos deja varados (en una orilla)
día tras día nos vamos perdiendo (en lo cotidiano)
tu historia y la mía se van entrelazando

no me importa si te olvidas de las cosas
no me importa si tus medias no hacen juego
no hace falta que me hables si da gusto el silencio
no necesito más,
sólo quiero estar en tu órbita
no necesito más,
sólo quiero estar en tu órbita

el cauce, sinuoso, nos hace perder de vista (lo imprescindible)
en el remanso vemos pasar la vida (ante nosotros)
si cada herida nos trae un mensaje (como enseñanza)
en el abrazo hallamos lo que nos falta

no me importa si te olvidas de las cosas
no me importa si tus medias no hacen juego
no hace falta que me hables si da gusto el silencio
no necesito más,
sólo quiero estar en tu órbita
no necesito más,
sólo quiero estar en tu órbita

es un error dar por sentado
si abrir los ojos es un regalo
en este momento, estoy contigo
y mientras me queda aliento te digo...

no me importa si te olvidas de las cosas
no me importa si tus medias no hacen juego
no hace falta que me hables si da gusto el silencio
no necesito más,
sólo quiero estar en tu órbita
no necesito más,
sólo quiero estar en tu órbita


translation
time, without pause, carries us downstream, inevitably
until one day it leaves us stranded on the shore
day after day, we get lost in the day-to-day
your story and mine intertwine

I don't care if you forget things
I don't care if your socks don't match
there's no need to talk if the silence is nice
I don't need anything else
I just want to be in your orbit

the winding river keeps us from seeing what's most important
from the backwater, we watch as life passes before us
if each wound brings us a message, a lesson
in an embrace we'll find what we need

it's a mistake to take things (or people) for granted
if opening our eyes is a gift
in this moment, I'm here with you
and as long as I have breath, I'll tell you...

I don't care if you forget things
I don't care if your socks don't match
there's no need to talk if the silence is nice
I don't need anything else
I just want to be in your orbit


credits
Released February 14, 2024
©2023 Brian Amador, Greñudo Music (BMI), Santiago Alonso
Performed by Sol y Canto:
Rosi Amador, voice
Brian Amador, guitar, voice
Queralt Giralt Soler, cello, voice
Recorded, mixed and mastered by Daniel Cantor at Notable Productions, Watertown, MA

license
©all rights reserved

Sol y Canto was founded in 1994 by Rosi & Brian Amador. 2024 marks the ensemble's 30th anniversary!