Showdown by Megaherz - English Lyrics

Описание: All rights to Megaherz. I just wrote the translation/interpretation and made the video.

For a playlist of all the English lyric videos I've made for Megaherz, check here:    • Selections from Megaherz - English Transla...  

I focused on timing the lyrics to the beat more than making sure a word exactly matched - so for sections where only one word is visible, don't assume it's exactly the same word being sung.

Ja ich war heut Nacht nicht da
Das hast du gut erkannt
Denn das Feuer unserer Liebe
Ist schon lange abgebrannt
Es war so heiß und hungrig
Doch das ist lange her
Und jetzt machen wir uns
Gegenseitig das Leben schwer
Ja ich war heut Nacht nicht da
Ich weiß es kotzt dich an
Hab ich dir jemals vorgelogen
Daß ich ohne dich nicht kann

Wir war‘n so wild und willig
Doch das liegt weit zurück
Du weißt doch daß ich recht
Hab also spar dir diesen Blick

Wach auf! Der letzte Akt beginnt
Jedes Kind weiß doch
Daß Mann und Frau
Nichts füreinander sind

Showdown
Meine Liebe muß wandern
Showdown
Von einem Herz zum andern

Ja ich weiß es war Mal anders
So zärtlich und charmant
Ich gebe zu ich hab den Bogen
Viel zu oft schon überspannt
Nichts ist mehr neu und spannend
Wir kennen uns zu gut
Wir leben mit dem Zustand
Daß sich bei uns nichts mehr tut
Ja ich war heut Nacht nicht da
Doch weg bin ich schon lang
Ich hab schon längst die Schnauze

Voll von diesem Leben voller zwang
Wir warten schon seit Jahren
Darauf daß nichts passiert
Wir wissen es doch beide
Daß es nicht mehr besser wird

Wach auf! Der letzte Akt beginnt
Jedes Kind weiß doch
Daß Mann und Frau
Nichts füreinander sind

Paß auf! Der letzte Vorhang fällt
Ich brauch dich nicht
Ich will dich nicht
Um alles auf der Welt

Yeah I wasn’t there tonight
What a good catch (literally 'you recognized that well' but feel the sarcasm dripping from it)
‘cause the fire of our love
Burned down ages ago
It was so hot and hungry
But that was a long time ago
And now we’re making
Each other miserable
Yeah I wasn’t there tonight
I know it pisses you off
Have I ever lied to you and said
That I can’t do without you? (More literally, have I ever lied to you that ‘I can’t be without you’)

We were so wild and eager
But that was way back then
You know that I’m right
So don’t give me that look

Wake up! The final act begins
Every child knows
That man and women
Are nothing to each other

Showdown
My love must wander
Showdown
From one heart to another

Yeah I know it was different once
So tender and charming
I admit that far too often
I overstepped the mark
Nothing’s new or exciting anymore
We know each other too well
We live with in a condition
That does nothing for us anymore
Yeah I wasn’t there tonight
But I’m already long gone
I’ve already completely had it
With this life full of constraints/obligations
We’ve been waiting for years
For something that hasn’t happened
We know, the both of us,
That it won’t get any better

Wake up! The final act begins
Every child knows
That man and women
Are nothing to each other

Watch out! The last curtain falls
I don’t need you
I don’t want you
For anything in the world