IKIGUSARE IDOLS - ALRAUNE [ENG SUB] イキグサレーアルラウネ

Описание: TRANSLATION NOTES:

~The title 'Alraune' seems to be the German word for 'mandrake'! Explains why they are wearing carnivorous plant costumes and singing about seeds and flowers!~
***I don't think the word is actually 'cultivated', but that was the closest I could find. Stuff about cultivating trees and agriculture, but when you slip the whole lyric through Google Translate because I was stuck it said something about Iris flowers.

-
-

I really like Ikigusare.

Since I am not very good at Japanese and this my first time subbing anything, I tried to go for a more literal translation than one that makes sense as a narrative. Definitely feel free to comment on your versions of the translation/any errors I made.

I hope to do the "Fox Possession" next.
Please enjoy!

Please watch the original MV on 山本生一郎 channel:    • イキグサレ　「アルラウネ」  

-
-

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.