ซับไทยเพลงความหนาวเย็นของเดือนสิบสาม(十三月凉Shísān yuè liáng) หัวซวีอิ่น ตอนซือซานเยวี่ย《华胥引·十三月》

Описание: 📌 ไม่รับแปลเพลงนะคะ📌

ร้องโดย： ปู้ไฉ不才
ผู้ประพันธ์เนื้อเพลง：三日月
ทำนองเพลงเดิม： 微笑みの彼方
เพลงอิงเนื้อหาจากเรื่องหัวซวีอิ่น ตอนซือซานเยวี่ย《华胥引·十三月》

😹อย่าเพิ่งหมดโควต้าอ่านกันนะทุกคน วันนี้คำอธิบายยาวหน่อย😹

เรื่องย่อแบบ note ของ facebookนะคะ มีรูปประกอบให้： https://bit.ly/31UJwAD

ทำนองเพลงต้นฉบับคือมีแต่ทำนองของญี่ปุ่นค่ะ ทางจีนเลยมีการใส่เนื้อเพลงเข้ามา ทำนองนี้อาจจะเคยฟังกันมาแล้วในเพลงเพลงรักไม่ดับสูญ（情不苦Qíng bù kǔ）เพลงอิงนิยายเรื่องจูเซียนกระบี่เทพสังหาร：ปี้เหยา《诛仙：记碧瑶》
   • ซับไทยเพลงรักไม่ดับสูญ（情不苦Qíng bù kǔ）เพลงอ...  

มาพูดเรื่องเนื้อเพลงกัน เนื้อเพลงมาจากนิยายเรื่องหัวซวีอิ่น《华胥引》เป็นนิยายของถังชีกงจื่อ คนแต่งเรื่องสามชาติสามภพป่าท้อสิบลี้กับลิขิตเหนือเขนย ลิขสิทธิ์เป็นของสำนักพิมพ์สุรีย์พรชื่อ “เพลงพิณแดนนิทรา” เห็นว่ากำลังจะออกเล่มเร็วๆ นี้

เนื้อหาหลักคือนางเอกที่เป็นองค์หญิงฆ่าตัวตายเพื่อชดใช้แคว้น ภายหลังฟื้นคืนชีพด้วยมนตร์หัวซวีอิ่น(ก็คือชื่อเรื่องนี้) ออกเล่นพิณเพื่อสร้างเวทคาถาให้ผู้คนที่ทุกข์ทนผิดหวังในรัก โดยเมื่อนางเล่นพิณ ภาพในอดีตของคนผู้นั้นก็จะปรากฎขึ้นเรื่อยๆ สุดท้ายก็ให้คนผู้นั้นเลือกเอาว่าจะอยู่ในฝันหรือจะออกจากฝัน ถ้าอยู่ในฝันก็คือตัวจริงต้องตายไป เนื้อหาแบ่งเป็นสี่ช่วง แอดอ่านคร่าวๆ ไปแค่ช่วงเดียวก็คือส่วนที่เกี่ยวกับเพลงนี้555

เรื่องนี้มีหนังพากย์ไทยชื่อเพลงรักพิณสองภพ เนื้อหามีปรับหลายส่วน หลายอย่างไม่เหมือนหนังสือ แอดเคยดูแต่พาร์ทฝูเซิงจิ้น/ชีวิตสิ้นสุดลง(浮生尽) ที่ตัวนางเอกเป็นแม่ทัพหญิงชื่อซ่งหนิง พระเอกเป็นแม่ทัพชายชื่อเสิ่นอัน ซ่งหนิงช่วยเสิ่นอันไว้แต่ตอนนั้นพระเอกตาบอดเลยไม่รู้ ไปเข้าใจผิดว่าหญิงใบ้คนหนึ่งเป็นคนช่วยเขาไว้ รู้สึกหงุดหงิดมากว่ามันจะดราม่าน่ารำคาญไปถึงไหน ตอนนั้นดูเพราะนักแสดงหยวนหงที่เล่นเป็นเสิ่นอันไป พาร์ทอื่นเลยไม่ได้ดู แต่น่าจะจบเศร้าทุกพาร์ทนะ

📍📍📍เรื่องย่อที่เกี่ยวกับเพลงในส่วนพาร์ทซือซานเยวี่ย/เดือนสิบสาม(十三月)📍📍📍

อิงเกอ(莺哥)นางเอกของเรื่องส่วนนี้เป็นนักฆ่าที่หรงสวิน (容浔) รับไว้ เขาเห็นว่าชื่ออิงเกอฟังดูหวานขัดหูไป ตอนรับนางมาเลี้ยงเป็นวันที่สิบสามของเดือนสิบสอง จึงเรียกนางว่าซือซานเยวี่ยหรือที่แปลว่าเดือนสิบสาม (十三月) อิงเกอรักใคร่ในตัวหรงสวิน แต่หรงสวินเห็นว่าอิงเกอเปลี่ยนไป เอาแต่ฆ่าคน ไม่ได้ไร้เดียงสาน่ารักเหมือนตอนแรกพบ ต่อมาเมื่อได้เจอน้องสาวของฝาแฝดของอิงเกอ ก็เห็นว่าน่ารักจิตใจดีเหมือนอิงเกอตอนสมัยก่อนเลยไปรักอีกฝ่าย
ต่อมาน้องสาวอิงเกอไปเจอหรงหยวน (容垣) เขาเป็นฮ่องเต้และก็เป็นอาของหรงสวิน แต่เป็นอาที่อายุไล่เลี่ยกัน หรงหยวนรู้ว่าน้องสาวอิงเกอเป็นคนรักของหลานชายก็เลยเรียกตัวเข้าวังไปแต่งงาน (รู้สึกอาหลานจะไม่ถูกกัน จงใจดูหมิ่นหยามหน้า เอาผู้หญิงไปเป็นตัวประกัน) หรงหยวนคิดรอบคอบแล้วว่าอิงเกอเก่งกว่าน้องสาว เข้าวังแล้วไม่น่าเป็นไร เดี๋ยวค่อยส่งคนไปช่วยได้ ก็เลยเรียกอิงเกอให้ไปแทนน้องสาว

อิงเกอเสียใจมาก ถามเขาว่า “หรงสวิน ท่านเห็นว่านักฆ่าล้วนไม่มีหัวใจหรือ จะไม่มีหัวใจได้อย่างไร ข้ามอบใจให้ท่าน แต่หรงสวิน ท่านเอาใจของข้าไปทิ้งไว้ที่ใดเล่า ทิ้งไว้… ที่ใดเล่า ข้าอยากถามมาตลอด หลายปีมานี้ ข้านับเป็นอะไรในใจท่าน”
หรงหยวนตอบไปว่า “เจ้าทำได้ดีมากมาตลอด เป็นดาบที่ดีที่สุดของสกุลหรง”
อิงเกอเลยตัดใจ บอกว่านี่จะเป็นงานชิ้นสุดท้ายที่นางทำให้เขา หลังจากนี้จะไม่ติดค้างเขาอีก

เข้าวังแต่งงานแล้ว หรงหยวนรู้ตั้งแต่แรกว่าอิงเกอเป็นตัวปลอม แต่ก็ดีกับนางรักนางมาก ทำให้อิงเกอก็รักอีกฝ่ายด้วย เข้าอกเข้าใจมีความสุขกันดี
หรงหยวนถามนางว่า “เจ้ารู้หรือไม่ว่ารักของกษัตริย์คืออะไร”
อิงเกอเอ่ยว่า “เผื่อแผ่พระเมตตา มอบให้แก่ปวงประชาทุกคน”
หรงหยวนตอบว่า “ข้ากับพวกเขา ไม่เหมือนกัน” (แปลว่ามอบรักให้แก่อิงเกอแค่คนเดียว)
และก็มอบลูกเต๋าถั่วแดงให้อิงเกอ ก็คือลูกเต๋าที่เจาะช่องกลวงๆ ใส่ถั่วแดงไว้ข้างใน ถั่วแดงเป็นสัญลักษณ์ของความคะนึงหา ลูกเต๋าถั่วแดงถือเป็นของแทนใจชนิดหนึ่ง ไว้ห้อยติดตัวเหมือนพู่

แต่เรื่องถูกกำหนดไว้แล้วว่าเป็นโศกนาฎกรรม หรงหยวนถูกพิษไร้ยารักษา เลยแข็งใจยัดโทษให้อิงเกอว่าปลอมตัวเข้าวังแทนน้องสาว สั่งขังนางไว้ในภูเขาสิบปี หวังให้อิงเกอลืมเขาไป
สามปีต่อมาเมื่อหรงหยวนตาย หรงสวินได้ขึ้นครองราชย์แทน ค่อยเข้าใจว่าที่แท้คนที่ข้ารักคืออิงเกอนี่(น่าตบมันมาก) ส่วนอิงเกอที่รู้ความจริงภายหลังก็ไปขอให้นางเอกของเรื่องเล่นพิณร่ายเวทความฝันให้ ระหว่างที่อิงเกออยู่ในห้วงเวทคาถาเข้าสู่ฝัน หรงสวินเข้ามาขัดจังหวะ ทำให้นางคลุ้มคลั่งไป เข้าใจว่าหรงสวินเป็นหรงหยวน หรงสวินก็ไม่ว่าอะไร อุ้มนางกลับไป ยอมให้นางเข้าใจผิดเช่นนี้ไปตลอดกาล เพราะสุดท้ายเขาก็ได้ครอบครองนางในที่สุด
ก่อนหน้าวันแต่งงาน อิงเกอก็ได้สติขึ้นมา นางไม่ได้รักหรงสวินแล้ว จึงไปสุสานของหรงหยวนฆ่าตัวตายที่นั่น ฝังร่างลงในโลงศพคู่กับเขาตามสัญญาที่เคยให้ไว้กับอีกฝ่าย หรงสวินไม่รู้ว่าอิงเกอตายไปแล้ว ก็ได้แต่จมดิ่งกับความเศร้าไปชั่วชีวิต

เพลงพาร์ทแรกก็คือเนื้อหาของอิงเกอกับหรงสวิน เพลงพาร์ทที่สองคือเนื้อหาของอิงเกอกับหรงหยวน


ใครยังไม่ได้กดติดตาม สามารถกดติดตามช่องและเพจสำหรับเพลงจีนซับไทยได้นะคะ
💖กดติดตาม Youtube:    / @lincaixian2882  
💖กดติดตาม Facebook :   / lincaixian