Что такое идиш и откуда он возник?

Описание: Что такое идиш?
Названия языка "идиш" дословно означает "еврейский" – он возник в средневековой Европе в XI–XII веках под влиянием немецкого языка, из которого заимствовал немало слов.
Иврит и идиш — два разных языка. Иврит принадлежит к семитской группе языков. Идиш — язык германской группы, близкий к немецкому и английскому.
Ашкеназкие евреи говорили на идиш в Германии, Польше, Литве, Украине. В Российской империи на идише писал свои пьесы Шолом–Алейхем и многие другие поэты и прозаики.
Идиш — это самостоятельный язык, микс немецкого и еврейского, объединивший в себе слова с семитскими корнями, элементы германских и даже немного из романского и славянского языков.

Хороший пример этого - фраза из благословения после приема пищи "Дер зейде зогт - «Рабойсай, мир велн бенчн», — (Дедушка говорит - «Господа, мы будем произносить благословение») – содержащая в себе различные элементы, из которых составлен словарный запас идиша. «Рабойсай» — из иврита, «бенчн» — из романского языка, «зейде» — из славянского, «мир», «велн», «зогт» и «дер» — из немецкого.

В начале XX века он стал основным языком восточно-европейских евреев. После революции 1917 года идиш был признан государственным языком Белоруссии и отдельных частей Украины. На гербе Белорусской ССР тех лет даже можно увидеть надпись на идиш. И только после Второй Мировой войны в США и СССР евреи были вынуждены ассимилироваться и предпочитали местный язык, что привело к сокращению носителей языка.
Определить современное число говорящих на идише очень непросто. Тем не менее из переписей некоторых стран можно получить оценку численности говорящих на идише. По разным подсчетам, количество варьируется от 600 тысяч до 3 миллионов человек по всему миру. Он даже доступен для перевода в Google Translate.

Но какова изначальная причина возникновения идиш?
Хасидское движение, с момента своего возникновения, было обращено к простым евреям. Поэтому хасиды сделали ставку на идиш, как народный язык и начали использовать его не только в быту, но и для изучения Торы с этими евреями. Любавичский Ребе Менахем-Мендл Шнеерсон в выступлении, посвященной первой публикации книги "Тания" на идиш объяснил, что идиш стал основным средством коммуникации потому, что евреи старались воздерживаться от использования святого языка иврит в повседневном общении. На иврите написана Тора, и именно с его помощью Всевышний открывался пророкам. И поэтому иврит не стоило использовать для пустых разговоров, шуток и в быту. Но со временем на идиш начали изучать Тору, тем самым наделив его долей святости.

Идиш — это сокровищница, которая хранит в себе описание жизни, быта еврейского народа, то что говорили дорогим людям и писали на открытках , это стихи, песни и художественная литература Шолома Алейхема и Исаака Зингера.

«Некоторые считают, что идиш — мертвый язык. То же самое говорили про иврит две тысячи лет подряд… Идиш еще не сказал своего последнего слова; он таит в себе сокровища, неведомые миру».

Больше интересного на ‪@EveryJew‬