Powstanie w bluzce w kwiatki / Aufstand in geblümter Bluse

Описание: Die Untertitel für diesen Dokumentarfilm wurden im Rahmen des Projekts „Der Warschauer Aufstand 1944 multiperspektivisch. Eine Spurensuche“ als Teil der Veranstaltungsreihe #63Tage vom Zentrum für Historische Forschung der Polnischen Akademie der Wissenschaften erstellt.

0:00 Powstanie w bluzce w kwiatki – Życie codzienne kobiet w czasie Powstania Warszawskiego / Aufstand in geblümter Bluse – Der Alltag von Frauen während des Warschauer Aufstandes

1:44 Odzież / Kleidung
3:35 Higiena / Hygiene
5:54 Aprowizacja / Verpflegung
8:34 Życie wśród gruzów / Leben inmitten von Trümmern
9:49 Macierzyństwo / Mutterschaft
12:48 Życie codzienne / Alltagsleben
16:00 Marzenia / Träume
17:50 Napisy końcowe / Abspann

Wir danken der Feminoteka-Stiftung, dass wir für diesen Dokumentarfilm Untertitel erstellen und ihn bei unserer Veranstaltungsreihe vorführen durften.
Es folgt die Originalbeschreibung der Autorinnen aus dem Jahr 2009 in deutscher Übersetzung:

Dies ist ein 20-minütiger Dokumentarfilm, der 2009 im Rahmen des Projekts „Der Alltag der Frauen während des Warschauer Aufstandes“ der Feminoteka-Stiftung gedreht wurde. Der Film beleuchtet die Geschichte von Frauen, die während des Warschauer Aufstandes in verschiedenen Bezirken der Hauptstadt lebten und kämpften, bringt den heutigen Warschauerinnen die Lebensbedingungen in der besetzten und kämpfenden Hauptstadt näher, verbreitet Informationen über die Rolle und Situation der Frauen im Warschauer Aufstand und macht vor allem auf die besondere, aber übersehene Rolle der Frauen im Warschauer Aufstand aufmerksam.

13 Frauen, die während des Warschauer Aufstandes in Warschau gelebt haben, erzählen, wie das Leben aus der Perspektive von Frauen aussah: Mütter, Töchter, Soldaten, Heldinnen. Es werden außergewöhnliche Geschichten erzählt: Geburten während des Aufstandes, Kämpfe in der Altstadt, das Lazarett der Aufständischen, die Erlebnisse derer, die sich versteckten und derer, die andere versteckten, die Dramen und die Alltäglichkeiten des Lebens in den Trümmern. Die Geschichten werden auf unprätentiöse Weise präsentiert und zeigen das wahre Gesicht des Krieges, das Leiden der Zivilbevölkerung, die letzten Momente der Verteidigung von Mokotow, der Altstadt. Die Heldinnen erzählen von den ersten Augenblicken des Aufstandes und dem Leben in Warschau aus einer persönlichen Perspektive; sie berichten, welche Kleidung sie am 1. August trugen, was sie aßen, wie sie sich mit Lebensmitteln versorgten, wie sie in der für Frauen schwierigen Zeit mit dem Mangel an Hygiene zurechtkamen. Diese persönliche Perspektive des Aufstandes ermöglichte es den Zuschauenden, nachzuvollziehen, wie sich die Teilnehmerinnen fühlten.

Polski opis filmu dokumentalnego znajdziesz tu:    • Powstanie w bluzce w kwiatki - Życie codzi...  

Wystąpiły / Es wirkten mit:
Teresa Bojarska
Anna Horcicak - Walczyna
Barbara Kania
Alina Kubecka
Stanisława Łodzińska
Krystyna Malinowska
Halina Paszkowska
Wanda Broszkowska-Piklikiewicz
Maria Stypułkowska - Chojecka
Barbara Tyc-Mazurkiewicz
Jadwiga Przybylska - Wolf
Barbara Żurowska

Realizacja / Produktion:
Olga Borkowska

Współpraca / Mitarbeit:
Sylwia Chutnik
Anna Czerwińska
Anna Grzelewska
Jolanta Gawęda
Anna Nowakowska
Alina Synakiewicz

Zdjęcia / Kamera:
Anna Grzelewska

Dźwięk / Ton:
Natalia Komst

Montaż / Schnitt:
Paweł Potocki

Montaż dźwięku / Tonbearbeitung:
Rafał Biskup

Muzyka / Musik:
Olga Borkowska//Złe Oko
Rafał Biskup

Zdjęcia archiwalne / Archivfotos:
Muzeum Powstania Warszawskiego

Kamery / Kameras:
Warsaw Pact Film Production

Film został zrealizowany ze środków Urzędu Miasta Warszawy.
Der Film wurde mithilfe der Fördermittel der Stadt Warschau realisiert.

Fundacja Feminoteka pragnie serdecznie podziękować Warsaw Pact Film Production za wypożyczenie kamer.
Die Stiftung Feminoteka möchte sich herzlich für die Nutzung der Filmkameras bei Warsaw Pact Film Production bedanken.

Feminoteka 2009

An der Veranstaltungsreihe #63Tage nahmen 2024 verschiedener Kooperationspartner in Berlin teil. Sie wurde vom Deutschen Polen-Institut Darmstadt und dem Deutsch-Polnischen Haus koordiniert. Die Kampagne sowie mehrere Veranstaltungen wurden finanziell durch die Lotto-Stiftung Berlin gefördert.