The Goat Monkey x Vladimir Maïakovski - ПРОЛОГ (Prologue à la Tragédie)

Описание: The Goat Monkey band is:
Thibault Danform (Music and Lyrics)
Vincent Dryade (Music / Lyrics /Video Montage)
Dmitri raskolnikov (Lyrics/Voice)

Poem from Vladimir Maïakovski - Prologue à la Tragédie:

Est-ce vous qui comprendrez pourquoi serein,
sous les tempêtes de sarcasmes, au dîner des années futures
j’apporte mon âme sur un plateau ?

Larme inutile coulant de la joue mal rasée des places,
je suis peut-être le dernier poète.

Avez-vous vu comme se balance
entre les allées de briques le visage strié de l’ennui pendu ?

Sur le cou écumeux des rivières bondissantes
les ponts tordaient leurs bras de pierre.

Le ciel pleure avec bruit, sans retenue,
et le petit nuage fait de la bouche une grimace fripée
comme une femme dans l’attente d’un enfant
a qui Dieu jetterait une borgne imbécile.

De ses doigts enflés couverts de poils roux
le soleil vous a épuisé de caresses, importuns comme un bourdon.

Vos âmes sont asservies de baisers.
Moi, intrépide je porte aux siècles ma haine des rayons du jour,
l’âme tendue comme un nerf de cuivre,
je suis l’empereur des lampes.

Venez à moi, vous tous qui avez déchiré le silence
qui hurlez le cou serré dans les nœuds coulants de midi.

Mes paroles simples comme des mugissements
vous révèleront nos âmes nouvelles,
bourdonnantes comme l’arc électrique.

De mes doigts je n’ai qu’à toucher vos têtes
et il vous poussera des lèvres faites pour d’énormes baisers
et une langue que tous les peuples comprennent.

Mais moi, avec mon âme boitillante
je monterai sur mon trône

sous les voûtes usées trouées d’étoiles.
Je m’allongerai lumineux, vêtu de paresse
sur une couche moelleuse de vrai fumier
et doucement, baisant les genoux des traverses,
la roue d’une locomotive étreindra mon cou.

Traduit du russe par Claude Frioux
In, « Maïakovski par lui-même »
Editions du Seuil (Ecrivains de toujours), 1961