Banu Adam / Sahar Rawiya بنو آدم /سحر راوية ( Music Video)

Описание: *Banu Adam | بنو آدم*
Music & Video: Sahar Rawiya
هذه الأغنية مبنية على قصيدة خالدة للشاعر الفارسي سعدي الشيرازي، الذي عاش قبل أكثر من ثمانمئة عام. ورغم مرور القرون، ما زالت كلماته تنبض بالحقيقة نفسها: أن البشر جسد واحد، وأن الألم يصبح لا يُحتمل حين يتخلى الإنسان عن إنسانيته.
في هذا العمل، أحاول أن أستعيد جوهر ذلك الشعر الفارسي القديم، ولكن بروح عربية معاصرة — جوهر التعاطف، والقدرة على الشعور بوجع الآخر، والإيمان بأن مصائر البشر مترابطة مهما اختلفت لغاتهم وأوطانهم. وفي زمن يشتد فيه القسوة والصمت، تصبح هذه الرسالة أكثر إلحاحًا من أي وقت مضى.
هذه الأغنية دعوة لأن نرى بعضنا بقلوبنا، وأن نتذكر أن الإنسان لا يُسمّى إنسانًا إلا حين يتألم لأجل غيره.
Lyrics based on a timeless poem by Persian poet Saadi Shirazi (1210–1292)
his song is composed on a poem of Persian poet Saadi Shirazi, who lived 800 hundreds years ago. It is about the necessity of empathy and sympathy between human beings...this is what we desperately need these days

*Lyrics ( Persian, Arabic, English Spanish )*
........................................................................
بني آدم اعضـاي يكديگـرنـد
كـه در آفرينش زيك گوهـرنـد
چـو عضوي بـدرد آورد روزگار
دگـر عضـوها را نمـاند قـرار
تـو كز محنت ديگران بي غمى
نشايد كـه نامت نهند آدمى
...........................................................
«بنو آدمٍ جسد واحد
إلى عنصر واحدٍ عائد
إذا مس عضواً أليم السقام
فسائر أعضائه لا تنام
إذا أنت للناس لم تألم
فـكيـف تسميـت بالآدمـي
Human beings are members of a whole,
In creation of one essence and soul.
If one member is afflicted with pain,
Other members uneasy will remain.
If you have no sympathy for human pain,
the name of human you cannot retain
.........................................................
Los hijos de Adán son miembros de un solo ser,
pues en la creación de una misma esencia han de proceder.
Si un miembro sufre y el dolor lo hiere,
los otros miembros ya en calma no pueden mantenerse.
Si el pesar ajeno no te hace temblar,
el nombre de “humano” no deberías llevar.


*Copyright ©℗ 2025 Sahar Rawiya*
#ArabicMusic #PersianPoetry #Humanity #BanuAdam #SaadiShirazi #Empathy #SaharRawiya #LyricVideo #تعاطف