【和訳】China--Anuel AA, Daddy Yankee, Karol G, Ozuna & J Balvin

Описание: 【和訳】China--Anuel AA, Daddy Yankee, Karol G, Ozuna & J Balvin

ご視聴ありがとうございます。


スペイン語に興味があったので和訳に初挑戦。


普段は英語とフランス語を勉強しています。



-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
単語メモ(自分用)

ES/FR

mi /mon,ma me/ me /me
mujer /femme 
(yo)estaba/étaisestar llamando /appeler /電話、呼ぶ
pero/mais
(yo) contesté  /J'ai répondu
Porque/ parce que
contigo/ avec toi
perrear/danser le perreo  (俗)
Y /Et
de/de/についてella/elle
(yo) olvidé/ j'ai oublié
 dios mío/mon dieuperdóname/ pardonne moi  
por qué /pourquoi (yo) sé/ sais
no/ne～pas(yo) fallé  /j'ai échoué,trompé
en  /en/(場所)に、で
con  /　avec ,parDe la forma/À la façon  
poder(yo) podía  /je pourrait
notar/ remarquertener
(él) tenía /elle était
lo que/ce que
buscar/chercher
querer (él)quería/elle voulait que
(él) bailara /que danser 接続法過去 
nunca/jamais
que (yo) bajara  接続法過去 /descendre,
allumer se enamore(enamorar)/tomber amoureux
el juego/le jeu
pa'＝para/pour
está/est
(andar)(él) anda/va
sola/seul
baja (bajar)/baisser
su /あなたの・彼の・彼女の  
(provocar)(él) provoca/provoque
(facilitar)facilito/Je facilite
(pegar) (yo) pego
(ser)es  /est
Yo tengo /j'ai
sé/je sais
soy/je suis
así/comme ça
(beber)bebiendo/boire の現在分詞buvant
El día /le jour
nací/je suis né
poner/mettre,poser。///(tú) pon  命令形
 el suelo/terre,le sol
pelo /les cheveux
cuerpo/corps
puro/pur
veneno/poison
lleva/prend
al cielo /au ciel
dejaste/tu es parti
caer/tomber
Déjame/laisse moi
ちょっと　
poca /pocoPoca + a femenine and singular noun
Poco + a masculine and singular noun  
完了過去） (yo) emborraché  酔う/saouler
ti/toi
otra/autre
cansé/fatigué
ya/déjà
ganaste/tu as gagné  
metiste/tu mets  
semanal/hebdomadaire/weekly
puede/il peut  
ser/être
gastar/dépenser費やす
creo/je pense
現在分詞 tirando / tirant
 pesos　ペソ １ユーロ約２０メキシコペソ
doy/je donne
queso/fromage
peleamos/nous nous battons
yo regreso  /je reviens
por eso/ that’s why
dejas/tu pars