SOY LOCO POR TI AMERICA (letra e vídeo) com CAETANO VELOSO, vídeo MOACIR SILVEIRA

Описание: "Soy Loco Por Ti America" é uma canção composta por Gilberto Gil, Torquato Neto e José Carlos Capinam em 1966, para Caetano Veloso, que a gravou em seu primeiro disco, lançado em 1967. É também o nome de um álbum de Gilberto Gil, lançado em 1987, no qual a canção foi incluída entre outras composições do período em que o cantor esteve no exílio. É uma das músicas mais representativas do Tropicalismo e sua letra contém trechos em espanhol e em português, sendo uma das primeiras canções brasileiras gravadas em portunhol. Saliente-se que a canção acabou confundida como premonitória em razão dos versos... "El nombre Del hombre muerto / Yá non si puede decirlo, quén sabe? / Antes que o dia arrebente.../... El nombre del hombre es pueblo"... pois antecipa em um ano a morte do grande comandante Ernesto Che Guevara, ocorrida no ano seguinte (09/10/1967) na região de La Higuera, Bolívia, hoje considerado o grande mártir da liberdade dos povos latinos americanos. "Soy Loco por Ti América", cantada por Caetano Veloso, é uma releitura dos valores culturais latino americanos sob uma nova ótica revolucionária. Não é gratuito o emprego do português e do espanhol no correr da canção. Não é inconsequente o uso do ritmo da rumba. Para aqueles que estavam viciados pelo esteticismo da Bossa Nova e deslumbrados com o nacionalismo ingênuo de nossas músicas regionalistas (ainda que estilizadas para festivais), soaram estranhos o ritmo cubano e as palavras espanholas na voz de um cantor interpretando compositores baianos.
SOY LOCO POR TI AMERICA

De: Gilberto Gil, Torquato Neto e José Carlos Capinam

Soy loco por ti, América
Yo voy traer una mujer playera
Que su nombre sea Marti
Que su nombre sea Marti...
Soy loco por ti de amores
Tenga como colores
La espuma blanca
De Latinoamérica
Y el cielo como bandera
Y el cielo como bandera...
Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores...(2x)
Sorriso de quase nuvem
Os rios, canções, o medo
O corpo cheio de estrelas
O corpo cheio de estrelas
Como se chama amante
Desse país sem nome
Esse tango, esse rancho
Esse povo, dizei-me, arde
O fogo de conhecê-la
O fogo de conhecê-la ...
Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores...(2x)
El nombre del hombre muerto
Ya no se puede decirlo, quién sabe?
Antes que o dia arrebente
Antes que o dia arrebente...
El nombre del hombre muerto
Antes que a definitiva
Noite se espalhe em Latino américa
El nombre del hombre
Es pueblo, el nombre
Del hombre es pueblo...
Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores...(2x)
Espero a manhã que cante
El nombre del hombre muerto
Não sejam palavras tristes
Soy loco por ti de amores
Um poema ainda existe
Com palmeiras, com trincheiras
Canções de guerra
Quem sabe canções do mar
Ai hasta te comover
Ai hasta te comover...
Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores...(2x)
Estou aqui de passagem
Sei que adiante
Um dia vou morrer
De susto, de bala ou vício
De susto, de bala ou vício...
Num precipício de luzes
Entre saudades, soluços
Eu vou morrer de bruços
Nos braços, nos olhos
Nos braços de uma mulher
Nos braços de uma mulher...
Mais apaixonado ainda
Dentro dos braços da camponesa
Guerrilheira, manequim, ai de mim
Nos braços de quem me queira
Nos braços de quem me queira...
Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores...(4x)