A Felicidade. Antônio Carlos Jobim 1986 Subtitulado

Описание: Antônio Carlos Jobim (1927-1994), conocido como Tom Jobim, fue un compositor, cantante, guitarrista y pianista brasileño. Hoy está considerado como uno de los grandes exponentes de la música brasileña y como el artista que internacionalizó la bossa nova. Con la ayuda de importantes artistas estadounidenses, la fusionó con el jazz para crear en los años sesenta un nuevo sonido cuyo éxito popular fue muy destacable.

Esta bellísima canción fue el primer gran encargo que recibió el genial músico carioca en 1959, para la banda sonora de la película de Marcel Camus ORFEU NEGRO. Casi 30 años después la volvía a interpretar en directo en el Montreal Festival Jazz de 1986. Al piano Antônio Carlos Jobim, Paulo Jobim a la guitarra, Jacques Morelenbaum al contrabajo y Danilo Caynmi como solista del tema.

A FELICIDADE. Bossa nova
Letra y música: Antônio Carlos Jobim

Tristeza não tem fim,
felicidade sim.

A felicidade é como a pluma.
que o vento vai levando pelo ar.
Voa tão leve,
mas tem a vida breve,
precisa que haja vento sem parar

A felicidade do pobre parece
a grande ilusão do carnaval.
A gente trabalha o ano inteiro
por um momento de sonho,
pra fazer a fantasia
de rei ou de pirata ou jardineira.
E tudo se acabar na quarta feira.

Tristeza não tem fim
Felicidade sim

A felicidade é como a gota
De orvalho numa pétala de flor
Brilha tranquila
Depois de leve oscila
E cai como uma lágrima de amor

A minha felicidade está sonhando
Nos olhos da minha namorada
É como esta noite
Passando, passando
Em busca da madrugada
Falem baixo, por favor
Prá que ela acorde alegre como o dia
Oferecendo beijos de amor

Tristeza não tem fim.

((La tristeza no tiene fin; la felicidad sí.
La felicidad es como una gota de rocío en el pétalo de una flor. Brilla tranquila, luego de un tiempo oscila y cae como una lágrima de amor.
La felicidad del pobre parece la gran ilusión del carnaval. La gente trabaja todo el año
por un momento de sueńo, para poder disfrazarse de rey o de pirata o de jardinero. Pero, todo se acaba el Miércoles de Ceniza.
La tristeza no tiene fin; la felicidad sí.
La felicidad es como pluma que el viento lleva en el aire. Su vuelo es leve y su vida tan breve, que necesita viento sin parar
Mi felicidad está sońando en los ojos de mi enamorada. Es como esta noche que está pasando, pasando en busca de la madrugada. Hablen bajo, por favor, para que ella se despierte alegre con el día y me ofrezca sus besos de amor.
La tristeza no tiene fin.))