「Impossible」フランス語一言 フランス語会話

Описание: フランス語で役に立つ一言。
Voici un mot utile en français.
"Impossible"
1回目字幕なし
2回目字幕あり

0:00 Introduction
0:26 Situation 1 字幕なし
1:33 Situation 2 字幕なし
2:17 Situation 1 字幕付き
3:25 Situation 2 字幕付き
4:06 Fin

日本語訳の助っ人：
Hirokoさん
Un grand merci pour la correction !

テキスト（ビデオを見た後に見た方がいいです）

Situation 1: Dans le salon

Papa: Les filles, on va faire la lettre au père Noël.
子供たち、サンタさんに手紙を書こう。
Annie : Youpi !
やった！
Papa: Annie, qu'est-ce que tu veux ?
アニー、何が欲しい？
Annie : Je veux la maison Hello Kitty.
ハローキティーの家が欲しい。
Et la poupée Hello Kitty.
ハローキティーの人形も。
Et le sac à dos Hello Kitty.
ハローキティーのバックパックも。
Papa: Ça suffit ! Tu es impossible !
いい加減にして！しょうがない子だな。
Tu dois choisir un cadeau.
どれか一つに決めて。
Annie : Ouin !!!
うぇーん
Papa: Bon, on va demander un jouet hello kitty, et des bonbons, d'accord ?
じゃあ、ハローキティーのおもちゃとキャンディーを頼もう。いい？
Annie : Oui !
やった！
Papa: Annie, tu aimes les sucettes ?
アニー、ペロペロキャンディーが好きでしょう？
Annie : Oui.
うん！
Papa: Bon, des sucettes pour Annie.
じゃあ、アニーにはペロペロキャンディーだ。
Et toi, Mylène, qu'est-ce que tu veux ?
ミレーヌは何が欲しい？
Mylène : Moi, je m'en fous.
私は、どうでもいい。
Papa: Mylène s'en fout. Ça ne m'étonne pas.
ミレーヌはどうでもいいんだ。そう言うと思った。
Tu sais, c'est impossible pour moi de choisir à ta place.
あのさ、君の代わりに決めるのは無理だよ。
Je te laisse réfléchir.
ちょっと考えてみて。

—————————
Situation 2 : 20 minutes plus tard. 20分後

Papa: Alors, Mylène, tu as choisi ?
さぁ、ミレーヌ、決めた？
Mylène : Je veux un fouet.
泡立て器が欲しい。
Papa: C'est très bien, ça. Tu pourras faire des crêpes avec maman.
それはいいね。ママとクレープが作れるね。
Mylène : Attends. J'ai changé d'avis.
待って。やめた。
Papa: Qu'est-ce que tu veux ?
何が欲しいの？
Mylène : Je veux un poney !
ポニーが欲しい。
Papa: Impossible !
無理！
Mylène : Un éléphant ?
象は？
Papa: Impossible !
ありえない！
Mylène : Un chien ?
犬は？
Papa: Un chien ? Impossible, je suis allergique.
犬？ダメだよ、パパはアレルギーだから。
Mylène : Maman a dit qu'elle voulait un chien, elle aussi.
ママも犬が欲しいと言ってたよ。
Papa: Maman a dit quoi ?
ママはなんだって？
（Bruit de porte.　ドアが開く音）
Ah. la voilà.
ママが帰ってきた。
(Aboiements　犬の鳴き声)
Papa: Impossible !
まさか！

  / cyrilsensei  

#フランス語
#フランス語会話
#簡単フランス語